roswitha: переводы

Ashes to Ashes 3x08 / Прах к праху 3x08

→No-one to care.
0 Никому не нужен.
→I'll end up wondering if I'm not
completely right all the time.
0 В конце концов я начну сомневаться в своей всегдашней правоте.
→I love this pub and I'm not taking a
plonk in if she's going to spoil it.
0 Слушай, я люблю этот паб, и не хочу, чтобы в нем занудствовали всякие
→SHAZ: Spoofing?
What, is that like spooning?
0 Ребята, а что за игра?
→Spoof you for the second round.
I'm not spoofing.
0 Проиграешь, платишь за всех. - Не буду играть
→Fab.
0 Класс
→He's bloody killed my Quattro.
0 Он убил мою любимую Quattro!
→You have something for me?
0 У тебя для меня что-то есть?
→Hello, angel.
0 Привет, ангелочек
→About wearing
a dead woman's clothes?
0 Вы про то, что я одета в одежду мертвой женщины?
→It's nearly 12. Could have
done with Ray and Chris here.
0 Почти 12. Можем больше не ждать Рэя и Криса.
→ALL: Morning, guv. Right, they're
from Holland and they're nasty.
0 [все:] Доброе утро, шеф. - Значит так, они из Голландии и они мерзавцы
→See you in the field.
0 Увидимся на месте
→They call him Mr Magoo behind
his back. All right - Bammo.
0 Да он слепой как крот. - Хорошо, поставим Баммо.
→They're planning to put Shaz in
undercover, arrest them in the act
of receiving the gems.
0 Они планируют послать туда Шаз под прикрытием и арестовать всех в момент передачи драгоценностей
→You don't need to put the word "why"
0 Незачем говорить "зачем"
→Why?
0 Зачем?
→thought I was
as mad as a bag of bees.
0 думала уже, что сама съехала с катушек
→Spent half my life studying
psychosis and there I was -
0 Половину жизни провела, изучая психозы, и вот пожалуйста -
→Dancing on the tables -
0 потанцевать на столе,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2010 г. (5976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
192 версии перевода с общим рейтингом 62
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать roswitha личное сообщение