KESTOZI: комментарии

любовный роман тут думаю не уместен, поскольку речь о работе а не о бабе.

They banter about the ad game and the various places Ken has worked where he says he's been floating along laterally but isn't having a love affair with his firm.
сменил кучу рабочих мест плыл по течению (куда-то вбок) и но не полюбил ни одну из фирм.
Вот в этом ключе надо что-то придумать несущее смысл.

держать в себе

подумал, что это в адрес Гарри, что мол он всё разболтал.

как то криво, да и времена все настоящие

не не про расписание, it встреча из предыдущего предложения.
check with – согласовывать с, уточнять у, свериться с.

get her, тут в пошлом смысле?

тупанул с воскресеньем

он называется универсальный садовый трактор Джон Дир модель ???, ну и tractor в россии известен как трактор с первых дней СССР.

понятно что он говорит why don't you make yourself at home? только с подвывертом.
Кто нить придумает лучше пишите.

да, это и бланки и конверты и бумага и записки. Короче стопка документов разной важности.
Вообще по описанию из словаря походит на обычное рабочее место. Куча бумаг и инструментов для их заполнения.

нашёл такую фразу
Just think of «done» as a marker of completion, or an interchangeable synonym with «finished». You can use it with any -ING verb as well as nouns.

по мне закончить и надоесть абсолютно разные вещи.
Тут и так фраза из 3-ёх слов. И смысл разный совсем.
Как правильно то?

ну, да утка. Мультов нарисовали про уток аж на 300 лет вперёд.

Каждый раз когда ты торопишься с выводами, Том, я всё меньше тебя уважаю.

культура такая. Негры и расово правильные коренные американцы. Было так. Теперь расово правильных белых американцев меньшинство.
почему протестант – видимо изначально расово правильные американцы были такой веры.

Тут надо думать как сказать правильно а не зацикливаться над хуйнёй с «осой», как бы грубо это ни прозвучало.

ага, идеальная брачная пара – назло соседу Дону.

х.з. по детству помню что слойки называли языками.
И это не кекс сто пудов. Думаю вы видели в своей жизни кекс и понимаете что то что она жрёт это не кекс.
Крайняк слойка.

Когда учился, был у меня такой ахуительный предмет как «Менеджмент». Препод постоянно оперировал 2-мя словами менеджер и бизнес.
Ну я и спросил что такое менеджер и бизнес.
Вот что он мне ответил. Любой человек – это менеджер по-жизни. По-русски он назвал слово управленец. И оно вообще нихера не значит без приписки
А про бизнесс – что это просто обычное русское дело. С таким же широким смыслом и интерпретацией.
и добавил, что с точки зрения именно его предмета, бизнес это предприятие. А менеджмент – это управление этим предприятием.

Бизнес можно перевести и как бизнес – это пять.)