KESTOZI: переводы

True Blood / Настоящая Кровь

→I gotta take a dump.
0 Кажись, надо бросить камень (просраться короче)
→<i>Up--</i>
(GRUNTS)
0 <i>Вверх...</i>
→<i>Turn the corner by the right.</i>
You know I hate to dance!
0 <i>Заверни за угол вправо.</i>
Ты ж знаешь я ненавижу оттанцовывать!
→Yes, of course.
0 Да, конечно.
→I appreciate the offer,
but the--
0 Я ценю предложение, но э..
→William,
you have to at least try him.
0 Вилльям, ты должен хотя бы его продегустировать.)
→(IN FOREIGN ACCENT)
I will have a sex with you.
0 У меня будет с тобой секс (АХТУНГ!!!)
→That will not be necessary.
0 В Этом не будет необходимости.
→I love watching
two men together.
0 Люблю наблюдать двух мужчин вместе.
→Can I help you?
0 Могу Я вам помочь?
→a savory addition
to any wine-based sauce.
0 пикантная (с остринкой) приправа для любого винного соуса.
→But in the tiniest of doses,
0 Но в мелких дозах,
→MARYANN:
It's quite poisonous.
0 Крайне ядовитый.
→and my personal favorite,
the apple of Sodom.
0 и лично мне нравящееся, яблоко Содома.
→Also known as bull nettle,
the Devil's tomato,
0 Также известная как бычья крапива, Ацкий помидор,
→Horse nettle.
0 Паслен каролинский. (крапива короче)
→(CLEARS THROAT)
−1 .
→(WHISPERING INDISTINCTLY)
−1 .
→<i> I'm in a frenzy </i>
0 <i>Я в бешенстве.</i>
→<i> I'm in a frenzy </i>
0 <i>Я в бешенстве.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2009 г. (6492 дня)
Деятельность:
6293 версии перевода с общим рейтингом 385
1189 комментариев
Карма: 5 (оценок: 27)
Написать KESTOZI личное сообщение