KESTOZI: переводы

Breaking Bad s03e01 / Во все тяжкие

→There are a lot of
angles to this, okay?
0 На это можно смотреть по-разному, понимаешь?
→to tell you this personally.
0 и поэтому говорю это лично.
→I'm here because I owe you
the courtesy and respect
0 Я здесь, потому что признателен вам вежливостью и уважением
→I actually am not here to--
0 Вообще то я здесь не для...
→I have an offer that I think
will be of interest to you.
0 У меня к вам предложение, которое, по-моему, будет вам интересно.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
1 Во все тяжкие
3 сезон, эпизод 1
оригинальное название "no mas / no more"
→She's playing at the
end of the driveway.
3 Она играла на проезжей части.
→...helpful.
1 ...полезно.
→...and so-- Well, prying's a
strong word, but I don't--
1 - и так...
- Ну, надоедство это сильно сказано, а я не...
→I don't-- I don't remember
asking you, all right?
0 Не припоминаю, чтобы я тебя просила, понятно?
→Well, I think that's-
So if you want to be supportive,
0 - Ну, думаю, что...
- В общем, если хочешь оказать поддержку,
→...the reason you're stuck.
you could be supportive without prying,
0 - ...это причина вашего ступора.
- могла бы ты помогать без надоедства.
→that would be really great-
Prying, okay.
0 - ...это было бы и правда здорово.
- надоедства, ладно.
→that are just as bad or worse--
0 сопоставимы или ужаснее этой...
→Actually, tied for 50th.
0 Вообще-то, для 50-го даже слабовато.
→just the 50th worst air disaster.
0 лишь на 50-ом месте самых страшных авиакрушений.
→what you're left
with casualty-wise is
0 то что вы увидели, по человеческим жертвам
→There are, in truth,
0 По правде говоря, всего
→was what? Uh,
0 был это... эмм
→You know, the-- the 737 was--
0 Ведь, 737 был...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2009 г. (6492 дня)
Деятельность:
6293 версии перевода с общим рейтингом 385
1189 комментариев
Карма: 5 (оценок: 27)
Написать KESTOZI личное сообщение