KESTOZI: переводы

Breaking Bad s03e05 [Mas] / Во все тяжкие s03e05

→here.

0 вот.

→Let's settle on an even 15.

0 Давай сойдёмся на 15.

→I didn't want him arrested.

−1 Я не желала его ареста.

→As long as it's that ridiculous
"Chili P" or some other drek,

0 при условии, что это будет дурацкий "Перчик Пи" или какое другое дерьмо,

→5. What in the hell
just happened?

0 - 5.
- Что за херня твариться?

→and still respect myself.

1 а то потеряю самоуважение.

→10 even, but I can't go
any lower

0 10 по-честному, я просто не могу взять более низкий процент

→For old time's sake, 12.

0 По старой дружбе, 12.

0 5

0 5

→Whoa, whoa, Walt,
hold on there.

0 Эй, эй, Уолт, придержи коней.

→How should I put this?

0 Как бы это сказать?

→Yeah, uh--

0 Э-м-м...

→someone
who knows what he's doing.

0 кто-то, знающий что делать.

→was only using you
to get to me.

1 всего лишь использует тебя, чтобы добраться до меня.

→but our mutual associate

1 но наш общий коллега

→Well, I hate to break it
to you, Jesse,

1 Что ж, жаль разбивать твои мечты, Джэсси,

→What the hell
is that supposed to mean?

2 Как это, чёрт подери, понимать?

→Take it.
It belongs to you.

1 Забирай. Они твои.

→had come to a parting
of the ways.

0 теперь порознь.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:: 6293 версии перевода с общим рейтингом 385
1189 комментариев
Карма: 5 (оценок: 27)