KESTOZI: переводы
Breaking Bad s03e08 "I see You" / Во все тяжкие s03e08
→<i>to head towards the light.</i>
0 пускай идёт к свету.
→Anyway, there we are.
We're driving up Central,
We're driving up Central,
0 Ну так вот, едем мы значит по Сентрал-авеню,
→and we've been playing
catch-up ever since.
catch-up ever since.
0 и с тех пор играем в догонялки.
→but he just--
he set us way back,
he set us way back,
0 но, просто... из-за него мы изрядно задержались
→They need to be held
to a higher standard.
to a higher standard.
0 Им надо соблюдать повышенные требования.
→Just put a clock on it for me.
0 Просто скажи сколько ещё ждать.
→I hope that there's been
good news.
good news.
0 Надеюсь, есть улучшения.
→Do you want to come?
0 Пойдёшь со мной?
→Thank God
for travel sizes, right?
for travel sizes, right?
0 Как хорошо, что Бог придумал компактные дорожные варианты, верно?
→I just stopped
by the drugstore.
by the drugstore.
0 просто заскочил в аптеку.
→I didn't know whose
toothbrushes were whose, so I--
toothbrushes were whose, so I--
0 Я не знал где чья зубная щётка, поэтому Я...
→Yeah, cousins.
0 Ага, двоюродные братья.
→His cousins.
0 Его братья.
→Right, Jesse?
It was his cousins.
It was his cousins.
0 Я прав, Джесси? Это были его братья?
→<i>Thank you for the update.</i>
0 <i>Спасибо что известил.</i>
→<i>Thank you for the update.</i>
0 <i>Спасибо что просветил.</i>
→We will have 400 pounds
for you by next week.
for you by next week.
0 У нас будут твои 180 кг к концу следующей недели.
→that we will
do whatever it takes.
do whatever it takes.
0 мы сделаем всё, что нужно.
→<i>And I've had to be out
running errands</i>
running errands</i>
0 <i>Мне пришлось отлучиться по делам</i>
→Figured I'd read it.
0 Думал, я её прочту.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2009 г. (6493 дня)
- Деятельность:
-
6293 версии перевода
с общим рейтингом 385
1189 комментариев
Карма: 5 (оценок: 27)