zlukakluka: переводы
Devious Maids / Коварные горничные
→The same age you were
when we first met.
when we first met.
0 Тебе было столько же,
когда мы впервые встретились
когда мы впервые встретились
→Oh, it's worse than that.
She's 19.
She's 19.
0 Хуже, ей 19.
→No, this can't possibly be
your daughter.
your daughter.
0 Нет, это же не твоя дочь?
→So you and my mom
knew each other?
knew each other?
0 Так Вы и моя мама
знаете друг друга?
знаете друг друга?
→Zoila...
0 Зойла...
→(Sighs)
0 ***
→You made me work for it.
0 Ты заставляешь меня стараться.
→See, that's what
I always loved about you.
I always loved about you.
0 Видишь, за это я тебя и люблю.
→What do you think?
0 А как ты думаешь?
→Did it work?
Have you forgiven me?
Have you forgiven me?
0 Сработало?
Ты меня простила?
Ты меня простила?
→On the ride in
from the airport.
from the airport.
0 Пока ехал из аэропорта.
→When'd you come up
with that one?
with that one?
0 Когда ты успел это придумать?
→For staying as beautiful
as I remember.
as I remember.
0 За то, что остаешься такой же
красивой, как я тебя помню.
красивой, как я тебя помню.
→For what?
0 За что?
→Thank you.
0 Спасибо.
→Now there is someone here
who'd like to say hello.
who'd like to say hello.
0 А сейчас, кое-кто хотел бы с тобой поздороваться.
→(Laughs)
0 ***
→That's why I keep doing it.
(Laughs)
(Laughs)
0 Вот почему я продолжаю это делать.
→Divorce agrees with you.
0 И развод с тобой согласен.
→Well, you are more beautiful
than ever.
than ever.
0 Ну, а ты прекрасна как никогда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2010 г. (5976 дней)
- Деятельность:
-
820 версий перевода
с общим рейтингом 11
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)