greensmile: переводы

Drop Dead Diva - S02E01 - Would I Lie To You / До смерти красива - С02Э01 - Что если я соврала тебе

→I saved his life.
0 Я спас его жизнь
→So you aren't married?
0 Итак, ты не женат?
→Your company
will save about $20 million.
0 Твоя компания сможет сохранить порядка 20 миллионов долларов
→You know that I was unemployed,
0 Ты знаешь, что я был безработным,
→I owe you my life.
0 Я обязан тебе своей жизнью.
→And we both know
why we rushed it.
0 И мы оба знаем знаем почему мы сделали это в спешке.
→We'd only en dating
a couple months.
1 мы встречались лишь пару месяцев.
→When we got married,
1 Когда мы женились,
→You had something to tell me.
0 Ты хотел что-то сказать мне.
→Anyway, um...
0 В любом случае,гм...
→It's like you never
had one before.
0 Это как будто ты никогда не пробовал это прежде.
→Jane: The raisins
really elevate the bagel.
0 Джейн:Изюм действительно улучшает рогалик.
→It's like adding a burst
of juicy goodness in every bite.
0 Это как увеличение взрыва сочного великолепия в каждом кусочке.
→Can I interest you
in some balut?
0 Могу я предложить тебе яйцо?
→They still consider it
to be experimental.
0 Они до сих пор считают её экспериментальной.
→It was my assessment
0 Это была моя оценка.
→Your assessment...
As a doctor?
0 Ваша оценка...
Как доктора?
→Because if you were,
I would call you "dr. Melvoy"
0 Потому что если вы доктор, то я буду называть вас "доктор Мелвой"
→Approximately 200.
0 Приблизительно 200
→About $100,000.
0 Около 100 тысяч $
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июня 2010 г. (5976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 4
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать greensmile личное сообщение