ArtSubject: переводы

The Prisoner / Заключеннный

→(Engine accelerates )
0 (двигатель разгоняется)
→Did you know we have
our own newspaper?
0 ты знал, что у нас есть своя газета?
→We use it for public meetings,
amateur theatricals...
0 Мы его используем для митингов, любительких спектаклей...
→We have our own council,
democratically elected.
0 У нас обственный совет, демократически избранный.
→Almost like a world on its own.
0 как будто отдельный мир
→Let me prove that we will.
0 Позволь доказать тебе, что удержим
→- You won't hold me.
- Won't we?
0 - Вы меня не удержите.
- Думаешь?
→indexed, briefed, debriefed
or numbered!
0 индексированным, сокращенным, развернутым или пронумерованным!
→I will not make any deals with you.
I've resigned.
0 Я не буду заключать с вами сделок. Я в отставке.
→Co-operate and this can be
a nice place.
0 Сотрудничай с нами, и это место покажется приятным.
→Let's make a deal.
0 Давай договоримся.
→Sooner or later, you'll want to.
0 Рано или поздно тебе захочется сказать.
→It's just a matter of time.
Sooner or later, you'll tell me.
0 Это вопрос времени.
Рано или поздно ты мне скажешь.
→I've nothing to say. Is that clear?
0 Мне нечего сказать. Это ясно?
→Let's update it all.
0 Давай-ка освежим наши данные.
→- My time of birth is missing.
- There you are.
0 - Неизвестно время моего рождения.
- То-то и оно.
→For instance,
I didn't know you liked lemon tea.
0 Например, я не знал, что ты любишь чай с лимоном.
→As I said,
one likes to know everything.
0 Как я и говорил, хочется знать все.
→What was that?! Something in
the mirror? Or was it over there?
0 В чем дело?! Что-то в зеркале? Или оно было там?
→Ireland? Too cold that time of year.
0 В Ирландию? Слишком холодно в это время года.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2009 г. (6492 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ArtSubject личное сообщение