SerenaS: переводы
Shameless (US) 2x06 / Бесстыжие 2x06
→I've got to run an errand.
1 Я должен бежать по делам.
→You look great,
by the way.
by the way.
0 Ты выглядишь потрясающе, между прочим.
→- Hey.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→You hear me?
I'm not my fucking dad!
I'm not my fucking dad!
0 Ты слышала меня?
Я не мой гребанный отец!
Я не мой гребанный отец!
→- I'm not my dad.
- Get out.
- Get out.
0 - Я не мой отец.
- Убирайся.
- Убирайся.
→Jody's the father.
0 Отец - Джоди.
→Kids need a father.
Jody and I got hitched.
Jody and I got hitched.
0 Детям нужен отец.
Джоди и я поженились.
Джоди и я поженились.
→Do the right thing.
Split.
Split.
0 Сделай все правильно.
Отстранись.
Отстранись.
→- Karen's pregnant.
- That's the Gallagher sperm.
- That's the Gallagher sperm.
0 - Карен беременная.
- Это все сперма Галлахеров.
- Это все сперма Галлахеров.
→You Clyde?
Ethel says hi.
Ethel says hi.
0 Ты Клайд?
Этель передает привет.
Этель передает привет.
→I hope someone
takes care of him.
takes care of him.
0 Я надеюсь, что кно-будь позаботится о нем.
→ETHEL:
<i>We're having a play date.</i>
<i>We're having a play date.</i>
0 У нас было игровое свидание.
→- Not me.
- Congratulations.
- Congratulations.
0 Не мне. Поздравляю.
→What, McNally brought
this for you?
this for you?
0 Что, МакНели принес это тебе?
→I wanted to deliver it
personally. Is Lip home?
personally. Is Lip home?
0 Я хотел его доставить лично. Лип дома?
→This is a West Point
application.
application.
0 Это заявление в Вест Пойнт.
→<i>turn me on anymore.</i>
0 больше меня не заводит.
→Nice try,
but that doesn't
but that doesn't
0 Хорошая попытка,
но это
но это
→Babe?
Your dad's dead.
Your dad's dead.
0 Детка?
Твой отец умер.
Твой отец умер.
→<i>At the bottom of Lake Michigan.</i>
0 На дне озера Мичиган.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 9 июня 2010 г. (5975 дней)
- Деятельность:
-
510 версий перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)