SerenaS: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→‘That thing is germy!’ But Mona had already put it on her head.
0 - Эта штука фашистская! - Но Мона уже одела его на голову.
→She might even hit Main Line Bikes with her dad in the afternoon – he’d pored over some bicycling catalogues with her during dinner, asking her which Orbea frame she liked better.
0 Также, возможно, после обеда она посетит с отцом Main Line Bikes - они рассматривали после ужина каталоги с велосипедами, обсуждая какая модель Orbea ей больше нравится.
→But not the Spencer of now.
0 Но не для теперешней Спенсер.
→Was she crazy to stress over her calc homework on the school year’s first Friday night? The Spencer of last year would’ve whizzed over to the Kahns’ in her Mercedes, drunk bad keg beer, and maybe made out with Mason Byers or some other cute lax boy.
0 Считала ли она себя сумасшедшей, делая домашнее задание в первую выходную пятницу нового учебного года? Прошлогодняя Спенсер уже бы мчалась на своем мерседесе к Каннам, чтобы напиться там пива и, возможно, подцепить Мейсона Байерса или другого смазливого паренька.
→She propped herself up on one elbow on her bed and stared at her brand-new, just-covered-with-a-brown-bag calculus book.
0 Лежа на кровати, она подперла подбородок локтем и пристально изучала ее совершенно новую коричневую, как ее сумка, тетрадку для исчисления.
→‘Do you have a housewarming gift?’ Wren paled.
0 - У тебя есть подарок по поводу новоселья?
Рен побледнел.
Рен побледнел.
→Okay, so maybe she’d planned for the off chance this would happen.
0 Хорошо, возможно она допускала возможность, что такое может случится.
→Then she dropped the jeans back on the ground and shoved the keys into her blue quilted Moschino bag.
0 Она бросила джинсы на землю и положила ключи в свою голубую стеганую сумочку от Moschino.
→The key to the BMW.
0 Ключи от BMW.
→No way.
0 Ни за что.
→She put the bottle back down but at the last second decided to bring it to the pond with her.
0 Она поставила бутылку назад, но в последнюю секунду, решила, что лучше прихватить ее с собой к озеру.
→Fuck her happy father and his perfect soon-to-be stepdaughter, and fuck Sean and his choosiness! She grabbed a bottle of Ketel One from the table and drank straight from it.
0 К черту ее счастливого отца и его идеальную скоро-стану-падчерицей, и к черту Шона и его выбор! Она схватила бутылку Ketel One со стола и отхлебнула прямо из горла.
→Her dad didn’t love her best.
0 Ее отец не любил ее больше всех.
→It was as if Kate was thinking, Well, I don’t need to worry about her!
Without realizing it, Hanna had eaten the entire bowl of cheese popcorn that was on the table.
Without realizing it, Hanna had eaten the entire bowl of cheese popcorn that was on the table.
0 Так бы подумала Кейт. Она не должна переживать из-за нее! Незаметно для себя, Ханна съела целую миску сырного попкорна, который стоял на столе.
→And six of the pro- fiteroles.
0 И шесть профитролей.
→As they admired it, Noel’s older brother, Eric, and a very-giddy Mona Vanderwaal fell out of the booth, grabbed their photos, and skipped away.
0 Пока они восхищались ими, старший брат Ноэля, Эрик, и очень веселая Мона Вэндэволл выпали из-за стены и, схватив их фото, убежали.
→A long, orange extension cord wound its way to the booth from Noel’s house across the lawn.
0 Длинные, оранжевые стены из стендового фото теперь пересекали руинами лужайку дома Ноэля.
→‘There used to be one of these in my favorite café back in Cali!’
Emily and Maya stared at the old-school photo booth at the perimeter of Noel’s yard and the woods.
Emily and Maya stared at the old-school photo booth at the perimeter of Noel’s yard and the woods.
0 - Такая же была в одном из моих самых любимых кафешек в Калифорнии!
Эмили и Майя смотрели на старую школьную фото кабинку, которая изображала кафе на пересечении нынешнего двора Ноеля и леса.
Эмили и Майя смотрели на старую школьную фото кабинку, которая изображала кафе на пересечении нынешнего двора Ноеля и леса.
→Now she was stuck talking to Noel’s best friend, James Freed, Zelda Millings – a beautiful blond girl who only wore clothes and shoes made out of hemp – and a bunch of squeally, cliquey girls from Doringbell Friends, the ultra-hip Quaker school in the next town over.
0 Теперь она застряла, разговаривая с лучшим другом Ноеля Джеймсом Фридом, а также с Зельдой Миллингс - красивой блондиночкой, которая похоже носила одежду и обувь пошитую только из конопли - и кучей визжащих, острых на язык девчонок с Дорингбелл Френдз, с ультра квакерской школы из соседнего городишка.
→Emily did a shot, then held it up triumphantly as the camera snapped the first picture.
0 Эмили сделала глоток и подняла торжественно бутылку - камера сделала первый снимок.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- английский
- С нами:
- с 9 июня 2010 г. (5975 дней)
- Деятельность:
-
510 версий перевода
с общим рейтингом 14
6 комментариев
Карма: 4 (оценок: 6)