Hayley: переводы
Prettty Little Liars By Sara Shepard / Милые обманщицы( первая книга)
→‘I’ll start.
0 'Я начну.
→‘Now me.
0 'Теперь я.
→Spencer sneezed again.
0 Спенсер снова чихнула.
→‘Chicken is perfect.'
0 'Курица - потрясающая.'
→‘No.'
0 'Нет.'
→Her father smiled.
0 Её отец улыбнулся.
→Melissa and Mrs.
0 Мелисса и Миссис
→I can’t even look at you.'
0 Я даже смотреть на тебя не могу.'
→‘Do you think I’m stupid? Was this all just a game? A dare?’
‘What are you ...?'
‘What are you ...?'
0 'Ты думаешь, что я дурак? Всё это было лишь игрой? Спором?
'Что ты...?'
'Что ты...?'
→‘Don’t play dumb! I’m not some boy, Aria!’
Aria’s whole body started to tremble.
Aria’s whole body started to tremble.
0 'Не прикидывайся дурочкой! Я не какой-то мальчик, Ария!'
Всё тело Арии начало дрожать.
Всё тело Арии начало дрожать.
→Ezra slapped his palm against the wall.
0 Эзра хлопнул ладонью по стене.
→‘I swear to God, I don’t know what you’re talking about.
0 'Клянусь Богом, я не понимаю о чём ты говоришь.
→‘I don’t understand,’ Aria said loudly.
0 'Я не понимаю,' сказала громко Ария.
→Tears sprang to her eyes.
0 Слезы навернулись на её глазах.
→You found it.'
0 Ты нашёл его.'
→‘Thanks.
0 'Спасибо.
→As her hand turned the doorknob, something screamed past her, bounced off the wall, and landed next to her foot.
0 Когда она повернула ручку двери, что-то со свистом пронеслось мимо неё, отскочило от стены и упало рядом с её ногой.
→It was a copy of Being and Nothingness, by Jean-Paul Sartre.
0 Это была копия книги "Being and Nothingness", написанная Жаном-Полем Сартре.
→So she turned and ran for the door.
0 Она повернулась и пошла к двери.
→So she turned and ran for the door.
2 Она повернулась и побежала к двери.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2010 г. (5975 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3040 версий перевода
с общим рейтингом 107
11 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)