tavlstor: переводы

Ripper Street / Улица Потрошителя

→Hop it, Jimmy.
0 Проваливай, Джимми
→Good evening to you, inspector.
0 Добрый вечер, инспектор.
→of this parish.
0 В этом округе.
→Mr Urwin is perhaps the last
remaining night-soil man
0 Мистер Урвин возможно последний из
ассенизаторов Лондона.
→But I am an admirer of your work.
0 Но я почитатель вашей работы.
→I have not had the pleasure, sir.
0 Не имел такого удовольствия, сэр.
→Mr Best. I wonder,
have you ever met Mr Urwin?
0 Мистер Бест, вы знакомы с
мистером Урвином?
→How I am your friend, Mr Reid.
0 Как и мои дружеские отношения к вам,
мистер Рид.
→The original?
0 Оно настоящее?
→"to my fellow LCC member Miss Cobden
and her works".
0 по отношению к члену совета лондонского
графства, мисс Кобден и к ее работе".
→"I, Sir Walter De Souza,
renounce any opposition
0 "Я, сэр Уолтер де Скуза, отказываюсь
от любых противостояний
→so I have come visiting to give you
prior knowledge of tomorrow's paper.
0 поэтому я пришел к вам, чтобы предварительно
поведать о завтрашнем выпуске.
→I received a letter from that
very man just two hours ago,
0 Я получил письмо от этого самого
человека только два часа назад.
→How uncanny, Mr Reid.
0 Как странно, мистер Рейд.
→What's that? Was that Mr De Souza?
0 Что? Вы о мистере де Скуза?
→Find its resting place,
we find De Souza.
0 Когда мы ее найдем,
мы найдем Де Скузу.
→Flight, put an alert out
for this man's cart.
0 Флайт, объяви о розыске
телеги этого мужчины.
→Oh, now I feel the late hour.
0 О, чувствую, что уже поздно.
→I do try, Mr Best.
0 Я стараюсь, мистер Бест.
→Quite the charmer,
are you not, Sergeant?
0 Вы очаровательны, сержант.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5973 дня)
Деятельность:
4919 версий перевода с общим рейтингом 894
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать tavlstor личное сообщение