tavlstor: переводы
Citizenfour / Гражданин четыре
→for hours and hours.
0 часами.
→But you'll have a drone
that's just following somebody's house
that's just following somebody's house
0 А вы просто видите беспилотник, который летает над чьим-то домом
→murder drones really going out there
and bomb somebody.
and bomb somebody.
0 что беспилотники уже занимаются убийствами там, что они сбрасывают на кого-то бомбы.
→typically you'd be watching surveillance drones
as opposed to actually letting you know,
as opposed to actually letting you know,
0 обычно вы просто смотрите на патрулирующие беспилотники, как противопоставление тому, что они не позволят вам узнать,
→it'll stream a lower quality
of the video to your desktop,
of the video to your desktop,
0 на ваш монитор выводится потоковое видео самого низкого качества,
→- In real time, yeah,
0 - В реальном времени, да,
→- In real time?
0 -В реальном времени?
→as I saw that, that really hardened me to action.
0 и я видел что, что на самом деле подтолкнуло меня к активным действиям.
→we could watch drone videos
from our desktops,
from our desktops,
0 мы могли смотреть видео с беспилотников прямо с наших мониторов,
→Which I also learned in NSA,
0 Что я также выучил в АНБ,
→It actually gets worse,
particularly drone strikes.
particularly drone strikes.
0 И, на самом деле, становится еще хуже, в особенности беспилотника.
→and dialed back.
0 возвращено обратно.
→the things that had been promised
to be sort of curtailed and rained in
to be sort of curtailed and rained in
0 было в какой-то степени сокращено, пропущено и
→be betrayed and walk away from it.
In fact, actually advance
In fact, actually advance
0 не были выполнены я ушел оттуда. На самом деле, то, что обещалось заранее
→And as I saw the promise
of the Obama administration
of the Obama administration
0 И когда я увидел,что обещания администрации Обамы
→even all the mediocre people out there
with all of their tools and all of their capabilities.
with all of their tools and all of their capabilities.
0 и даже всем заурядным людям оттуда, со всеми их инструментами и возможностями.
→who could oppose all of the
offices and all the bright people
offices and all the bright people
0 кто может противостоять всем этим офисам и всем умным людям,
→I'm not sure there's anybody,
no matter how gifted you are,
no matter how gifted you are,
0 Я не уверен, что существует кто-либо, не важно, насколько вы одаренный,
→I mean, you have to be the most
incredibly sophisticated ta* col* actor in existence.
incredibly sophisticated ta* col* actor in existence.
0 я имею в виду, что вы должны быть самым невероятно изощренным актером за всю историю существования.
→there, you couldn't meaningfully
oppose these.
oppose these.
0 тогда, вы не сможете значительно всему этому противостоять.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2010 г. (5974 дня)
- Деятельность:
-
4919 версий перевода
с общим рейтингом 894
Карма: 6 (оценок: 6)