tavlstor: переводы
Tainted Black / Порочный мистер Блэк
→“How are you feeling?”
0 -- Как ты себя чувствуешь?
→“I want to go golfing today.” He walked towards the window and looked out, observing the neighborhood. “It’s a nice day.”
0 -- Сегодня я хочу пойти играть в гольф. -- Он подошел к окну и выглянул наружу, смотря на улицу. -- Сегодня прекрасный день.
→“Dad…” I climbed off the bed, brows furrowed. “What’s happening here?” I pointed between us, doing a small, sarcastic spin action with my finger.
0 -- Пап, -- я слезла с кровати, брови нахмурены, -- что происходит?
Я указала на себя и на него, слегка саркастически крутанув пальцем.
Я указала на себя и на него, слегка саркастически крутанув пальцем.
→He grumbled something beneath his breath, cracking the closet door behind him. Almost ten minutes later, he walked back out. I expected comfortable clothes, but instead he had on a pair of khaki shorts with an argyle shirt that matched his socks. His leather shoes were tied tight, and in his hand was a navy-blue flat cap.
0 Он пробормотал что-то себе под нос, захлопнув за собой дверцу шкафа. Почти через десять минут он вернулся. Я ожидала, что он будет одет в удобную одежду, но вместо этого на нем была пара шортов цвета хаки и рубашка ромбиками, которая подходила к его носкам. Его кожаные туфли были маловаты, а в руках у него была плоская кепка цвета морской волны.
→I sighed, and seconds later, Dad walked out of the bathroom with a blue, cotton robe on. He glanced my way uncomfortably, walking to his closet. “How’d it go in there?” I asked, fighting a laugh.
0 Я вздохнула, и секунду спустя отец вышел из ванной комнаты в голубом хлопковом халате. Он недружелюбно взглянула на меня, проходя к своему шкафу.
-- Как все прошло? -- спросила я, едва сдерживая смех.
-- Как все прошло? -- спросила я, едва сдерживая смех.
→And I also loved Izzy. She was like a sister to me. I could talk to her about any and everything—everything but this anyway. Maybe it was best to make the sacrifice, forget about Theo and avoid him so I could keep my friendship with her on the right track.
0 Также я любила Иззи. Она была мне как сестра. Я могла говорить с ней обо всем, обо всем кроме этого. Может быть лучше всего принести жертву, забыть о Тео и избегать его, так я смогу сохранить свою дружбу с ней в правильном русле.
→But I liked Theo… a lot.
0 Но и Тео мне нравился... очень.
→The right thing to do would have been to inform her, but I loved her too much to create such drama in her life. I cared for her, and she was still a little unstable about her mother passing away. Knowing that her father had slept with me only six weeks after her death would cause all hell to break loose.
0 Правильным было бы обо всем ей рассказать, но я слишком сильно любила ее для того, чтобы создавать такую драму в ее жизни. Я заботилась о ней, а она все еще была не очень спокойна относительно того, что ее мама ушла. Узнав, что ее отец переспал со мной только через шесть недель после ее смерти, выбьет ее из колеи.
→Just let it be. Just let it be? I was still unsure. I mean, it would have been wrong to never tell my best friend, but then again, some things just... happened.
0 Просто пусть будет так. Просто пусть будет так? Я все еще не была уверена. Я имею в виду, что было неправильно не говорить об этом своей лучшей подруге, но ведь некоторые вещи просто... происходят.
→I laughed, twisting on my heels and then climbing on top of his bed. Crossing my legs Indian-style, I grabbed his remote and flipped through the channels. I ended up on the cooking channel and immediately thought of Theo. Just the mere thought of him made my belly thrash with tiny butterflies. There was a swarm of them, fluttering around, proving just how much I, indeed, cared for him.
0 Я рассмеялась, крутанувшись на пятках, а затем залезла наверх его кровати. Скрестив ноги в индийском стиле я взяла его пульт и прокрутила несколько каналов. Я остановилась на кулинарном канале и тут же подумала о Тео. Только одна мысль о нем заставляла бабочек порхать у меня в животе. Там был целый рой их, они летали вокруг доказывая, насколько сильно он мне нужен.
→“I won’t.”
0 -- Нет.
→“Let me know when you need me.”
0 -- Дай мне знать, когда я тебе понадоблюсь.
→“Fine.”
0 -- Прекрасно.
→She gave me one more thankful smile and then walked out of the bedroom. I heard her door shut behind her and when it did, I looked at the TV. He was watching the news today. Walking towards the bathroom door, I knocked softly. “Dad, you okay?”
0 Она еще раз благодарно мне улыбнулась и вышла из спальни. Я слышала, как за ней закрылась дверь, и когда это произошло, я посмотрела на телевизор. Там показывали сегодняшние новости. Подойдя к двери ванной комнаты я тихонько постучала.
-- Пап, ты в порядке?
-- Пап, ты в порядке?
→I waved a hand. “Don’t worry about it, Margie. It’s all good.”
0 Я махнула рукой.
-- Не беспокойся об этом, Марджи. Все хорошо.
-- Не беспокойся об этом, Марджи. Все хорошо.
→She capped my shoulders with her hands, her gratefulness on full display. “You are a lifesaver.” Releasing my shoulders, she turned for the door and said, “Let me know when you need me. I swear I’ll only sleep for one hour.”
0 Она обняла меня за плечи, это было выражение полной благодарности.
-- Ты спасаешь мне жизнь. -- Отпустив мои плечи она повернулась к двери и сказала: -- Дай мне знать, когда я тебе понадоблюсь. Клянусь, я вздремну только часок.
-- Ты спасаешь мне жизнь. -- Отпустив мои плечи она повернулась к двери и сказала: -- Дай мне знать, когда я тебе понадоблюсь. Клянусь, я вздремну только часок.
→“I know,” I said, interrupting her. “But everyone deserves a little break here and there.” I shrugged. “I can handle it.”
0 -- Я знаю, -- сказала я, прерывая ее, -- но каждый заслуживает небольшой перерыв. -- Я пожала плечами. -- Я справлюсь.
→I stood, going towards Margie and bobbing my head, gesturing for her to give him some space. “I’ll stay in the room,” I told her. I shut the bathroom door behind me, and she sighed. She still had on a lavender nightgown, half of her hair still in rollers. She looked exhausted. “You should go catch a few more hours of sleep. I think I can take over for a while.”
0 Я встала, подходя к Марджи и показав ей головой, чтобы она освободила ему больше пространства.
-- Я буду в комнате, -- сказала я ей. Я закрыла за собой дверь ванной комнаты, и она вздохнула. На ней все еще была надета лавандовая сорочка, половина волос на ее голове была в бигудях. Она выглядела истощенной.
-- Тебе нужно пойти и поспать еще несколько часов, думаю, что я смогу справиться какое-то время.
-- Я буду в комнате, -- сказала я ей. Я закрыла за собой дверь ванной комнаты, и она вздохнула. На ней все еще была надета лавандовая сорочка, половина волос на ее голове была в бигудях. Она выглядела истощенной.
-- Тебе нужно пойти и поспать еще несколько часов, думаю, что я смогу справиться какое-то время.
→“Do you know which is the soap and which is the shampoo?” Margie asked, removing her guard.
0 -- Вы знаете где мыло, а где шампунь? -- спросила Марджи, снимая оборону.
→His head turned, eyes meeting mine. I put a genuine smile on, but he only stared at me. “Fine,” he grumbled, uncrossing his arms. “But you two have to get the hell out. I need privacy.”
0 Он повернул голову, его глаза встретились с моими. Я искренне улыбнулась, но он просто смотрел на меня.
-- Хорошо, -- проворчал он, распрямляя руки. - Но вы обе убирайтесь отсюда. Мне нужно уединение.
-- Хорошо, -- проворчал он, распрямляя руки. - Но вы обе убирайтесь отсюда. Мне нужно уединение.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2010 г. (5974 дня)
- Деятельность:
-
4919 версий перевода
с общим рейтингом 894
Карма: 6 (оценок: 6)