Quatra: переводы

NCIS Los Angeles s02 / Морская полиция:Лос анджелес s02

→Don't get a lot
of field work?
2 Вам не часто доводилось заниматься
оперативной работой?
→I don't know. Bathroom?
2 Не знаю. может в уборной.
→Car was in the garage;
maybe she got a rental.
2 Машина была в гараже, может она арендовала другую?
→Yes... mm-hmm.
Director, I got a hit on our dead guys.
2 - Да...
- Директор, я выяснил, кем были убитые.
→Zulu-November-Tango...
1 Зи-Эн-Tи...
→Agent Hunter is more than
up to the task.
2 агент Хантер вполне способна выполнять эту работу.
→All cashed out.
2 Все в отставке.
→So you are with the city.
1 Значит, вы из правительства.
→She's got company.
2 У неё гости.
→And I get to be there when you
tell her you followed her home.
2 И мне придётся присутствовать,
когда ты скажешь, что следил за ней.
→Fine, you do that
and get back to me.
1 Хорошо, когда сделаете, перезвоните.
→That's just the consumer model.
2 И это только потребительская модель.
→Robert Louis Stevenson thought
Thoreau was a girly man.
2 Роберт Льюис Стивенсон считал Торо неженкой.
→Well, this country has
a rich history with anarchy.
2 В истории нашей страны было много анархистов.
→I'm an advocate
of peaceful resistance.
2 Я выступаю за мирное неповиновение властям.
→and that's not true.
2 но это не так.
→You know, people equate
anarchy with mayhem,
2 Люди считают анархию хаосом,
→Yeah, I know
I'm on a watch list.
2 Да, я знаю, что я в чёрном списке.
→Because I know
how this government operates.
2 Потому что я знаком с методами правительства.
→Then why'd you
try and get away?
2 Тогда почему ты пытался сбежать?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение