Quatra: переводы

NCIS s08 / Морская полиция s08

→Mr. Secretary, I'd like
to discuss this first.
3 Господин министр, я бы хотел
сперва обсудить это с вами.
→commensurate with
the Black Program.
3 о тайных операциях.
→Oh, try working on the Hill
as a lobbyist, 24/7.
3 Попробуй быть лоббистом
на Капитолийском Холме круглосуточно.
→- Clay, is a heck of a surprise.
- Tell me about it, Leon.
3 -Клэй, это большой сюрприз.
- Для меня тоже, Лион.
→<i>Having you here</i>
<i>as the new SECNAV,</i>
3 Видеть тебя здесь, как министра Флота,
→I thought I was being trained
to do what was right.
3 Я думал, что меня готовят для хороших дел.
→I've actually admired your
niece's tenacity for some time.
3 я долго следил за вашей племянницей,
и её настойчивость восхитительна.
→Let's take care of
this son of a bitch.
3 Давайте займёмся этим сукиным сыном.
→I'm giving my resignation
to the President
3 Я подам президенту заявление об отставке,
→Off-the-record political favors.
3 Неофициальные политические услуги.
→Then why order them?
3 Тогда для чего это делалось?
→Certain jobs
were accepted
3 Кое-какие задания выполнялись
→but the Secretary
dictated its actions.
3 но его действиями руководило министерство.
→BOLOs?
3 Оперативки на машину?
→Yeah, I'll be real quick.
3 Да, я сделаю это быстро.
→He's clever that way.
3 Это то, что ему нужно.
→It's all about the checkmate.
3 Главное - поставить мат.
→You have no idea
how high this goes.
3 Ты не представляешь, какие высокие
чины в этом замешаны.
→unless he was after
something very specific?
3 если бы ему не нужно было что-то определённое?
→And do you think Cobb would have
turned himself in the way he did
3 И думаешь, Кобб сдался бы просто так,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5974 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение