Quatra: переводы

CSI s11e11 / csi: Лас-Вегас

→Man up.
0 Будь мужчиной.
→deposit to this ATM.
0 через этот банкомат.
→Bank traced Amber's $5,000
0 Банк выаяснил что Эмбер внесла 5000
→Oh, keep it.
0 Возьми себе.
→Your brother's the one
who gave me the tip.
0 Это твой брат дал мне подсказку.
→who needed
to be spoken for.
0 о котором было нужно вспомнить.
→You're doubling down?
0 Ты удваиваешь ставку?
→I'm doubling down here.
It's a big hand.
0 Я удваиваю ставку. Мне поперло.
→so you could drive some jerk's
Ferrari around the block.
0 чтобы прокатить на Феррари
какого-то засранца вокруг квартала.
→JEFF: Yeah, and before
that, you tipped a valet
0 А перед этим ты подкупил парковщика,
→You're an embarrassment.
0 Ты просто позорище.
→<i>Scott was pissed.</i>
0 Скотт был разозлен.
→Then Scott struck it rich
0 Затем Скотт преумножил богатство
→Back then,
his dad was loaded.
0 Его отец был богат еще тогда.
→in a long checkout line.
0 в длинной очереди на выписку.
→I got busted.
0 Меня арестовали.
→and I fell for it--
at least at first--
0 и я повелся, по крайне мере сначала,
→My buddies, Jeff and Hunter,
they were messing with me,
0 Мои друзья, Джеф и Хантер,
просто прикалывались надо мной.
→hit the open road
0 поехать куда глаза глядят
→But... he couldn't commit.
0 Но он просто не мог посвятить себя мне целиком.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение