Quatra: переводы

NCIS s09 / Морская полиция s09

→No, I got it covered, McCurious.
0 Я сам справлюсь, МакЛюбознайка.
→I usually fit
right in, but...
0 Я там как в своей тарелке, но вы...
→to stick out like
a sore thumb.
0 как старые хрычи.
→You guys are going
0 Вы будете выглядеть
→with all those coeds
running around, post finals.
0 со всеми этими студенточками
расслабляющимися после экзаменов.
→But M Street's
going to be pretty bananas
0 На М-стрит будет довольно весело
→There's no there-there.
0 Ничего подозрительного.
→Maybe he's done
with it already.
0 Может, у него уже всё было готово.
→Well, this is anticlimactic.
0 Большое разочарование.
→You should be the
one to tell him.
0 Так что ты и должен ему рассказать.
→This is your breakthrough.
0 Это ты всё выяснил.
→But we don't have to.
He's that good.
0 Ему и не нужно говорить.
Он сам чувствует, когда нужно прийти.
→Now, you already found RDX
on one of Dearing's men.
0 Ты уже нашёл гексоген
у одного из людей Диринга.
→If the shells produced
weren't exactly to spec...
0 Если снаряд изготовлен хоть
с малейшими отклонениями...
→Yes, and then some.
0 И последует цепная реакция.
→naval gun barrels
that used RDX as a propellant.
0 использовавших гексоген
в качестве взрывчатки.
→was a tolerance issue
in some of the larger
0 это уязвимость крупнокалиберных стволов,
→Look, you can't accuse me
of holding back.
0 Ты не можешь обвинять меня в том,
что я что-то от тебя скрываю.
→with negativistic features on me.
Are you talking to me?
0 и не чувствовать неприязни ко мне.
- Это ты мне говоришь?
→preburner for the space shuttle.
0 предварительного сгорания
для космического корабля.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение