Quatra: переводы
NCIS Los Angeles s04 / Морская полиция: Лос-Анджелес сезон 4
→Wait, wait.
No vegans either, right?
No vegans either, right?
0 Подождите, подождите.
И веганов тоже нет, так?
И веганов тоже нет, так?
→No.
That's a relief.
That's a relief.
0 - Нет.
- Какое облегчение.
- Какое облегчение.
→No vegetarians?
0 Вегетарианцев нет?
→our forensic specialist
and tonight's cook.
and tonight's cook.
0 наш криминалист и сегодняшний повар.
→Not unless I have to write
a memo about it.
a memo about it.
0 Только если придётся писать об этом
докладную записку.
докладную записку.
→Tell someone who cares, Kai.
Do you care, Owen?
Do you care, Owen?
0 Рассказывай это тому,, кому это интересно, Кай.
Тебе интересно, Оуэн?
Тебе интересно, Оуэн?
→And I went to Caltech
for this.
for this.
0 И ради этого я учился в Калифорнийском Технологическом.
→They never listen.
0 Но они никогда не слушают.
→I told 'em about
this last year.
this last year.
0 Я им ещё год назад говорил об этом.
→about snow accumulating
on a flat roof?
on a flat roof?
0 о снеге накапливающемся на плоских крышах?
→How come those geniuses down in
Washington didn't think
Washington didn't think
0 Почему эти гении в Вашингтоне не подумали
→Can you hold this?
Damn snow melt.
Damn snow melt.
0 Можете это подержать?
Чёртов тающий снег.
Чёртов тающий снег.
→State of the art, my ass.
0 Как же, по последнему слову.
→State of the art.
0 По последнему слову техники.
→This is it.
0 Вот оно.
→Hi, guys.
Hey.
Hey.
0 - Привет, ребята.
- Привет.
- Привет.
→We're back!
0 Мы вернулись!
→Trust me,
you're going to love it.
you're going to love it.
0 Поверь, тебе понравится.
→It's our
home away from home.
home away from home.
0 Это наш дом вдали от дома.
→First time I've seen it.
0 Я впервые вижу это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
84976 версий перевода
с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)