Quatra: переводы

Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера

→And leverage keeps me alive.
0 которая сохранит мне жизнь
→then I've got leverage.
0 то я получу заряд прочности
→So if I'm the only chemist
that he's got,
0 Так что если у него не будет другого химика
→Gus can't afford to.
1 Гас не может себе этого пзволить.
→Production cannot stop.
0 Производство не может останавливаться.
→The cook can't stop.
0 Варка не должна останавливаться.
→I mean-- I'll make it.
0 В смысле, я справлюсь.
→double for you, Hip-Hop.
0 они удвоятся, Хип-Хоп.
→Yeah. And that goes
0 Да, а тебе
→oh, I'm seriously
rethinking my pricing.
0 О, я серьезно подумаю поменять расценки
→You and I survive this,
0 Если мы с тобой это переживем
→Service-wise,
is is over and above.
0 В смысле сервиса, это свыше всякой меры.
→This constitutes good
where you're from?
0 Это называется "в порядке" там откуда ты родом?
→We're good?
0 Мы в порядке?
→We're good.
0 Мы в порядке
→Shall we?
1 Пройдем?
→Wasting your time.
0 Впустую тратишь свое время (это реплика Уолта Солу).
→I'm just looking out
for you, that's all.
0 Я просто забочусь о тебе.
→And you pretending otherwise
0 И ты, притворяясь что не знаешь
→There's always more
for me to learn.
0 У него всегда есть поучиться чему-то еще
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение