Quatra: переводы
True Blood - 03x02 - Beautifully Broken / Настоящая кровь - 03x02
→Doesn't bother you that you'll
be the only one dying?
be the only one dying?
0 Тебя не беспокоит, что умереть придется только тебе?
→Nothing to write home about.
0 Там нет ничего, о чем написать домой.
→is the manly thing to do.
0 это вполне по-мужски.
→You are embarrassing me.
0 Ты меня конфузишь.
→Look, I got no idea how to deal
with this whole family thing.
with this whole family thing.
0 Слушай, я не представляю как мне со все этим быть, семья и все такое.
→and people were walking around
with hamburgers on their necks.
with hamburgers on their necks.
0 а люди вокруг ходили бы с гамбургерами на шее.
→You couldn't control yourself.
Be like if I hadn't eaten
Be like if I hadn't eaten
0 Ты не можешь контролировать себя.
Как если бы я не поел
Как если бы я не поел
→What the hell is wrong with me,
Lafayette?
Lafayette?
0 Что со мной не так, Лафайетт?
→What the hell is wrong with me,
Lafayette?
Lafayette?
0 Что со мной не так, Лафайетт?
→I expect it to be
followed exactly.
followed exactly.
0 я ожидаю что он будет исполнен в точности.
→the next minute
you ask me to trust you.
you ask me to trust you.
1 а через минуту просишь доверться тебе.
→One minute you lie to me,
1 Сначала ты врешь мне.
→Lorena.
Oh, goodie.
Oh, goodie.
0 Лорин.
О, прекрасненько.
О, прекрасненько.
→Now you gotta go
fuck a goddamn vamper too?
fuck a goddamn vamper too?
1 Теперь ты будешь трахаться еще и с чертовым вампиром?
→Well, you're the one who went
and fucked a killer, bitch.
and fucked a killer, bitch.
0 Это ты трахалась с убийцей, сучка.
→Andy put that serial-killer
nigger down right here.
nigger down right here.
0 Эдни уложил этого негритоса серийного убийцу прямо здесь.
→Just ride on that shit.
Fuck that shit.
Fuck that shit.
0 Только попробуй это дерьмо.
Нахер твое дерьмо.
Нахер твое дерьмо.
→Sheriff's Department.
Stop!
Stop!
0 Полиция.
Стоять.
Стоять.
→Calvin Norris, we got a warrant
to search your property.
to search your property.
0 Кэлвин Норис, у нас ордер на обыск ваших владений.
→Quit speechifying. There ain't
no cameras here, you damn fool.
no cameras here, you damn fool.
0 Кончай толкать речи. Здесь нет телекамер, дурень чертов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
84976 версий перевода
с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)