Quatra: переводы

True Blood s03e03 It Hurts Me Too (hdtv IMMERSE) / Настоящая Кровь

→You taught me that...
0 Ты научила меня этому...
→Oh, don't be that way, Tara.
0 О, не надо так, Тара.
→with letting people
into this house.
0 с впусканием разных в этот дом.
→Hell no.
I got a terrible track record
0 Еще как возражаю.
У меня и без этого хватает проблем
→Isn't that right, Tara?
0 Не так ли, Тара?
→Actually, I can get a hold
of you any time I want.
0 На самом деле, я могу тебя заполучить, когда только захочу.
→Too bad I can't get a hold
of her anymore."
0 Жаль, что я больше не могу ее заполучить."
→"That girl from Bon Temps, huh?
Wonder how she's doing.
0 "Та девчонка из Бон Том, а? Интересно, как она поживает.
→As far as you're concerned,
my name is:
0 Насколько тебя это касается, мое имя:
→Mind if I, uh, come in?
0 Не возражаешь если я, того, зайду?
→in getting to know me
all of a sudden?
0 узнать меня поближе.
→Well, now who's interested
0 Глядите, кто это вдруг заинтересовался
→Actually, no, she was irritating
as all get-out,
0 На самом деле, нет, она раздражала, как все только что вылупившиеся.
→Debbie's getting engaged
to Coot.
0 Она помолвлена с Кутом.
→Come on, man.
She ain't worth it.
0 Брось ты. Она этого не стоит.
→MAN 2: Let's go.
MAN 3: Come on, let's go.
0 Пошли.
Да пошли же.
→MAN 1:
Get him out of here.
0 Уведите его.
→Now get him out of here.
Now!
0 Давайте, уберите его отсюда. Бысро!
→I'm gonna run out of bats
if he keeps this up.
0 У меня бит не хватит, если так будет продолжаться.
→Like a three-way sort of deal?
0 Ты хочешь втроем?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)
Написать Quatra личное сообщение