Quatra: переводы

Persons Unknown - 1x04 / Неизвестные - 1х04

→Anything!

2 Хоть что-нибудь.

→I'm trying to help you out,
so don't throw me attitude.

1 Я пытаюсь тебе помочь, так что не вставай передо мной в позу.

→Or mini hooters...
Or any of it.

1 Или о мини-шлюхах. Ни о чем подобном.

→I would show it to my board.

1 я представлю его правлению.

→I told you,
if you made a proposal,

2 Я ведь уже говорил, если ты сделаешь деловое предложение,

→<i>We are not in business,
you and I.</i>

1 У нас с тобой нет общего бизнеса.

→Anti-stinky homeless guys,
but strongly pro-hooters.

1 Против вонючих бездомных, но всеми руками за проституток.

→Underserved demographic
that you're targeting.

2 Недообслуженная часть населения, на которую ты нацелился.

→With a mini hooters
restaurant and bar.

1 С мини-шлюхо-рестораном и баром

→And get this -

1 И только послушай -

→That people pay for.

2 а теперь люди платят за них.

→They're all things
that used to be free

1 Они все были бесплатными,

→And it's "charlie."

2 И меня зовут Чарли.

→<i>And we won't in there?</i>

1 А там нет?

→I bet that's what
you were like as a boy.

1 Уверена, в детстве ты был точно таким же.

→A girl after my own heart.

1 Родственная душа.

→You can tell?
Yeah.

2 - Ты можешь это определить?
- Да.

→So, what's the first thing
you're gonna do

2 Что ты собираешься сделать прежде всего,

→And here's to today.

2 И за сегодня.

→May we be free.

2 Пусть мы освободимся.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июня 2010 г. (5971 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 84976 версий перевода с общим рейтингом 20549
2228 комментариев
Карма: 58 (оценок: 72)