halla: переводы
Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо
→"Toilets," Nilsson muttered. "A likely story."
0 - Туалеты, - пробормотала Нильссон, - ну да, конечно.
→"I think I've got a lead on a story. A really good story. About toilets. I want to check a few things, but if this pans out we'll have a fantastic article for the June issue."
0 - Думаю, у меня наметился прорыв в одной истории. Очень хороший материал. О туалетах. Мне нужно проверить кое-что, но если выгорит, у нас в кармане будет превосходная статья для июньского номера.
→"What's going on?"
0 - Что происходит?
→"I'm going out for a while," he said. "Could you tell Malin that I'll be back in two hours?"
0 - Я выйду ненадолго, - сказал он, - можешь сказать Малин, что я вернусь через два часа?
→In a word, Nilsson was pissed off. She needed a holiday. She needed to get away for a while. Then she saw Cortez putting on his corduroy jacket.
0 Словом, Нильссон все это бесило. Она хотела в отпуск. Ей нужно было уехать ненадолго. Тут она заметила, что Кортез надевает свой вельветовый жакет.
→Blomkvist was working on the Salander story and would not share any part of it. But this was nothing new. He had not said a word about the Wennerström story either - not even Berger had known - but this time he had two confidants.
0 Блумквист работал над историей Саландер и ничем не делился. В этом не было ничего нового. В свое время он и о деле Веннерстрёма ни сказал ни слова, даже Бергер ничего не знала. Но в этот раз у него было двое поверенных!
→No, she was being unfair. What bothered her was that something had happened at the office. Blomkvist was working with Eriksson and Cortez, and the rest of them were somehow excluded. Those three had formed an inner circle and were always shutting themselves in Berger's office... well, Eriksson's office, and then they'd all come trooping out in silence. Under Berger's leadership the magazine had always been a collective.
0 Нет, она рассуждала пристрастно. По-настоящему ее волновало происходящее в офисе. Блумквист работал с Эрикссон и Кортезом, а все остальные были как будто ни при чем. Эти трое образовали внутренний круг и постоянно закрывались в офисе Бергер…. Ну, в офисе Эрикссон, а затем выходили все вместе и молча. Под началом Бергер в журнале все были сплоченным коллективом.
→Nilsson frowned.
0 Нильссон нахмурилась.
→She knew that Blomkvist was doing a lot of whispering with Cortez and Eriksson and Malm about the Salander story, while she and Karim were expected to do all the spadework for the next issue of a magazine that had not had any real leadership since Berger left. Eriksson was fine, but she lacked experience and the gravitas of Berger. And Cortez was just a young whippersnapper.
0 Она знала, что Блумквист, Кортез, Эрикссон и Мальм обсуждали историю Саландер сугубо между собой, в то время как от нее и Карима ожидали выполнения всей рутинной работы для следующего выпуска журнала, который остался без лидера после ухода Бергер. Эрикссон справлялась, но ей не хватало опыта и авторитета Бергер. А Кортез был просто самонадеянным юнцом.
→Nilsson was not unhappy that she had been passed over, nor did she want their jobs - that was the last thing she wanted. Her own job was to keep tabs on the government departments and parliament on behalf of Millennium. It was a job she enjoyed, and she knew it inside out. Besides, she had had it up to here with other work, like writing a column in a trade journal every week, or various volunteer tasks for Amnesty International and the like. She was not interested in being editor-in-chief of Millennium and working a minimum of twelve hours a day as well as sacrificing her weekends.
0 Нильссон не обижало, что ее не взяли в расчет, ей и не хотелось делать их работу, ужасно не хотелось. Сама она занималась тем, что отслеживала работу правительственных департаментов и парламента для «Миллениума». Работа ей нравилась, она знала ее вдоль и поперек. Кроме того, здесь у нее была возможность подрабатывать в других местах: иногда написать статейку другую для торгового еженедельника, различные добровольные задания для Amnesty International и тому подобное. Ее не интересовало место главного редактора «Миллениума», она не хотела пахать минимум по двенадцать часов в сутки и жертвовать своими выходными.
→She did, however, feel that something had changed at Millennium. The magazine suddenly felt foreign. She could not put her finger on what was wrong.
0 Однако, она чувствовала, что что-то изменилось в «Миллениуме». Журнал вдруг стал чужим, и она не могла понять, что не так.
→As always, Blomkvist was irresponsible and kept vanishing on another of his mysterious trips, coming and going as he pleased. He was one of the owners of Millennium, fair enough, he could decide for himself what he wanted to do, but Jesus, a little sense of responsibility would not hurt.
0 Блумквист, как всегда, вел себя безответственно и продолжал загадочно исчезать. Он приходил и уходил, когда ему вздумается. Конечно, он был совладельцем «Миллениума» и мог решать, что и когда ему делать, но, боже мой, немного ответственности ему не помешало бы.
→Malm was the other current part-owner, and he was about as much help as he was when he was on holiday. He was talented, no question, and he could step in and take over the reins when Berger was away or busy, but usually he just followed through with what other people had already decided. He was brilliant at anything involving graphic design or presentations, but he was right out of his depth when it came to planning a magazine.
0 Мальм тоже был нынешним совладельцем, и помощи от него было ровно столько, как если бы он был в отпуске. Без сомненья, он был талантлив, он мог занять место Бергер, когда та бывала занята или в отъезде, но обычно он всего лишь делал то, что до него уже кто-то решил. Он был гениален во всем, что касалось графики, дизайна или презентаций, но когда речь заходила о планировании журнала, он терял почву под ногами.
→"Am I going to get mixed up in something I ought to know about?"
0 - Буду ли я втянут во что-то, о чем мне следует знать?
→Baksi knew that Blomkvist was busy planning some sort of mischief, which was what he was famous for doing. He had known him since the '80s. They might not have been best friends, but they never argued either, and Blomkvist had never hesitated if Baksi asked him a favour.
0 Бакси знал, что Блумквист затевает очередную авантюру, этим он, в сущности, и был знаменит. Он знал его с восьмидесятых. Возможно, они не были лучшими друзьями, но и разногласий у них никогда не возникало, и Блумквист никогда не раздумывал, если речь шла об одолжении для Бакси.
→"You're not going to get involved. Your role was only to do me the kindness of introducing me to one of your acquaintances. And, I repeat, I won't ask him to do anything illegal."
0 - Участвовать ты в этом не будешь. Твоя роль заключалась лишь в том, чтобы оказать мне услугу и представить меня одному из своих знакомых. И, я повторяю, я не попрошу его ни о чем противозаконном.
→This assurance was enough for Baksi. Blomkvist stood up. "I owe you one."
0 Такого заверения Бакси было достаточно. Блумквист встал.
- Буду тебе обязан.
- Буду тебе обязан.
→"We always owe each other one."
0 - Мы всегда друг другу чем-то обязаны.
→Cortez put down the telephone and drummed so loudly with his fingertips on the edge of his desk that Nilsson glared at him. But she could see that he was lost in his own thoughts, and since she was feeling irritated in general she decided not to take it out on him.
0 Кортез положил трубку и так громко забарабанил пальцами по краю стола, что Нильссон сердито взглянула на него. Однако она поняла, что он всецело погружен в свои мысли, и так как она сама, в общем, была раздражена, то решила не срываться на нём.
→"That's also true."
0 - И это верно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 июня 2010 г.
(5973 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)