Stieg Larsson. The Girl Who Kicked the Hornet's Nest / Стиг Ларссон.Девушка, разворошившая осиное гнездо: CHAPTER 10

- Ты мне доверяешь, Курдо?

halla 25.06.10 в 20:39

Конечно. Мы всегда были друзьями ".

(анонимно) 07.03.10 в 14:53

- Мне от него нужно нечто очень странное. Я не хочу сейчас говорить, для чего мне это, но могу заверить тебя, что это никоим образом не противозаконно и не доставит неприятностей ни тебе, ни Гиди.

halla 25.06.10 в 20:40

Бакси изучающее посмотрел на Блумквиста.
- Ты не хочешь рассказать мне, в чем дело?

halla 25.06.10 в 20:40

- Чем меньше человек в курсе, тем лучше. Но мне нужно, чтобы ты представил меня, чтобы Идрис выслушал меня.

halla 25.06.10 в 20:41

Бакси подошел к своему рабочему столу и открыл адресную книгу. Через минуту он нашел нужный номер и взялся за трубку. Разговар шел на курдском. По выражению лица Бакси Блумквист понял, что тот начал разговор с приветствия и немного еще с ним поболтал перед тем, как лицо его посерьезнело, и он видимо объяснил, зачем звонит. Некоторое время спустя он спросил Блумквиста:
- Когда ты хочешь с ним встретиться?

halla 25.06.10 в 20:47

- В пятницу днем, если возможно. Спроси, могу ли я навестить его дома.

halla 25.06.10 в 20:47

Бакси еще немного поговорил с ним, прежде чем повесить трубку.

halla 25.06.10 в 20:53

- Идрис живет в Ангереде, - сказал он, - адрес знаешь?

halla 25.06.10 в 20:53

Блумквист кивнул

(анонимно) 07.03.10 в 14:55

"Он будет дома в пять часов вечера. Можете навестить его там

(анонимно) 07.03.10 в 14:57

- Спасибо, Курдо.

halla 25.06.10 в 20:54

- Он работает уборщиком в больнице Сальгренска, - сказал Бакси.

halla 25.06.10 в 20:54

"Я знаю".

(анонимно) 07.03.10 в 14:58

- Я читал газеты и знаю, что ты замешан в этой истории с Саландер.

halla 25.06.10 в 20:54

"Правильно".

(анонимно) 07.03.10 в 14:58

- В нее стреляли.

halla 25.06.10 в 20:55

"Да."

(анонимно) 07.03.10 в 14:59

- Я слышал, она лежит в Сальгренска.

halla 25.06.10 в 20:56

"Это также верно. "

(анонимно) 07.03.10 в 14:59

Бакси знал, что Блумквист затевает очередную авантюру, этим он, в сущности, и был знаменит. Он знал его с восьмидесятых. Возможно, они не были лучшими друзьями, но и разногласий у них никогда не возникало, и Блумквист никогда не раздумывал, если речь шла об одолжении для Бакси.

halla 25.06.10 в 21:21

- Буду ли я втянут во что-то, о чем мне следует знать?

halla 25.06.10 в 21:21

- Участвовать ты в этом не будешь. Твоя роль заключалась лишь в том, чтобы оказать мне услугу и представить меня одному из своих знакомых. И, я повторяю, я не попрошу его ни о чем противозаконном.

halla 25.06.10 в 21:21

Такого заверения Бакси было достаточно. Блумквист встал.
- Буду тебе обязан.

halla 25.06.10 в 21:20

- Мы всегда друг другу чем-то обязаны.

halla 25.06.10 в 21:20

Кортез положил трубку и так громко забарабанил пальцами по краю стола, что Нильссон сердито взглянула на него. Однако она поняла, что он всецело погружен в свои мысли, и так как она сама, в общем, была раздражена, то решила не срываться на нём.

halla 25.06.10 в 21:20

Она знала, что Блумквист, Кортез, Эрикссон и Мальм обсуждали историю Саландер сугубо между собой, в то время как от нее и Карима ожидали выполнения всей рутинной работы для следующего выпуска журнала, который остался без лидера после ухода Бергер. Эрикссон справлялась, но ей не хватало опыта и авторитета Бергер. А Кортез был просто самонадеянным юнцом.

halla 26.06.10 в 20:41

Нильссон не обижало, что ее не взяли в расчет, ей и не хотелось делать их работу, ужасно не хотелось. Сама она занималась тем, что отслеживала работу правительственных департаментов и парламента для «Миллениума». Работа ей нравилась, она знала ее вдоль и поперек. Кроме того, здесь у нее была возможность подрабатывать в других местах: иногда написать статейку другую для торгового еженедельника, различные добровольные задания для Amnesty International и тому подобное. Ее не интересовало место главного редактора «Миллениума», она не хотела пахать минимум по двенадцать часов в сутки и жертвовать своими выходными.

halla 26.06.10 в 20:36

Однако, она чувствовала, что что-то изменилось в «Миллениуме». Журнал вдруг стал чужим, и она не могла понять, что не так.

halla 26.06.10 в 20:36

Блумквист, как всегда, вел себя безответственно и продолжал загадочно исчезать. Он приходил и уходил, когда ему вздумается. Конечно, он был совладельцем «Миллениума» и мог решать, что и когда ему делать, но, боже мой, немного ответственности ему не помешало бы.

halla 26.06.10 в 20:36

Мальм тоже был нынешним совладельцем, и помощи от него было ровно столько, как если бы он был в отпуске. Без сомненья, он был талантлив, он мог занять место Бергер, когда та бывала занята или в отъезде, но обычно он всего лишь делал то, что до него уже кто-то решил. Он был гениален во всем, что касалось графики, дизайна или презентаций, но когда речь заходила о планировании журнала, он терял почву под ногами.

halla 26.06.10 в 20:36

Нильссон нахмурился.

(анонимно) 07.03.10 в 15:03

Нет, она рассуждала пристрастно. По-настоящему ее волновало происходящее в офисе. Блумквист работал с Эрикссон и Кортезом, а все остальные были как будто ни при чем. Эти трое образовали внутренний круг и постоянно закрывались в офисе Бергер…. Ну, в офисе Эрикссон, а затем выходили все вместе и молча. Под началом Бергер в журнале все были сплоченным коллективом.

halla 27.06.10 в 08:03

Блумквист работал над историей Саландер и ничем не делился. В этом не было ничего нового. В свое время он и о деле Веннерстрёма ни сказал ни слова, даже Бергер ничего не знала. Но в этот раз у него было двое поверенных!

halla 27.06.10 в 08:03

Словом, Нильссон все это бесило. Она хотела в отпуск. Ей нужно было уехать ненадолго. Тут она заметила, что Кортез надевает свой вельветовый жакет.

halla 27.06.10 в 08:03

"Я уйду на некоторое время".Не могли бы вы сказать Малин, что я вернусь часа через два?

(анонимно) 07.03.10 в 15:06

"Что происходит?"

(анонимно) 07.03.10 в 15:06

- Думаю, у меня наметился прорыв в одной истории. Очень хороший материал. О туалетах. Мне нужно проверить кое-что, но если выгорит, у нас в кармане будет превосходная статья для июньского номера.

halla 27.06.10 в 08:04

"Туалет", Нильссон пробормотал. "Вероятно, история".

(анонимно) 07.03.10 в 15:08

"Здравствуй, это Бергер. Можете ли вы найти Джона Фриск и привести его ко мне в кабинет как можно скорее"?

(анонимно) 07.03.10 в 15:09

"Двадцать два", сказала она

(анонимно) 07.03.10 в 15:09

"Двадцать два чего? спросил Холм.

(анонимно) 07.03.10 в 15:10

"Двадцать две минуты. Столько времени требуется тебе, чтобы встать из-за редакторского стола, пройти 15 метров до стола Фриска и показаться здесь".

Lemzh 10.07.10 в 18:14

"Вы сказали, что не торопитесь. Я был очень занят.

(анонимно) 07.03.10 в 15:11

"Я не говорила, что нет спешки. Я попросила тебя привести Фриска и прийти в мой кабинет. Я сказала, как только возможно, и имела ввиду именно это. Не вечером или на следующей неделе или когда там еще тебе захотелось бы поднять свою задницу из кресла"

Lemzh 10.07.10 в 18:17

"Но я не думаю"

(анонимно) 07.03.10 в 15:12

"Закрой дверь".

(анонимно) 07.03.10 в 15:12