bunk: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→But, you know, where you boys hail from,
I'm sure any old breakfast link will do.
I'm sure any old breakfast link will do.
0 Зная откуда вы родом, я думаю вы их не только в пищу употребляете.
→Actually, at my house, it's a ring of kielbasa.
0 Ну в моем доме, мы так сосиски называем.
→Shit is thick in here tonight, gentlemen.
0 Лапша с ушей сегодня тоннами свисает.
→Iike even it out for them.
0 Чтобы хоть как то их с черными уравнять.
→If white boys wanna sell drugs in Baltimore,
they have to make different laws for it...
they have to make different laws for it...
0 Если белые хотят продавать наркоту в Балтиморе, для них нужно специально законы поменять...
→after working with these idiots
for two weeks.
for two weeks.
0 после того как поработал с этими идиотами две недели.
→I'm not kidding.
I have much respect for black people...
I have much respect for black people...
0 Я не шучу.
Я приобрел кучу уважения к черным ребятам...
Я приобрел кучу уважения к черным ребятам...
→"I brought the drugs.
Did you bring the money?"
Did you bring the money?"
0 "Я принес товар, где деньги?"
→It's the guy himself
walking up to you, saying:
walking up to you, saying:
0 Сам продавец подходит к тебе и говорит:
→And then when you make the deal,
there's no runner, no bullshit.
there's no runner, no bullshit.
0 И когда ты покупаешь никаких "бегунков"*, ничего такого.
* посредник передающий наркотики покупателю, часто несовершеннолетний.
* посредник передающий наркотики покупателю, часто несовершеннолетний.
→I swear to God, Kima, they don't code it,
they don't ask for a meet, nothing.
they don't ask for a meet, nothing.
0 Прикинь, я Богом клянусь, они не шифруются, не проверяют покупателей, нихрена.
→"Okay, I'll sell you the drugs.
How much drugs do you want?"
How much drugs do you want?"
0 "Лады, я продам тебе хмурого.
Тебе сколько надо?"
Тебе сколько надо?"
→You know what he says?
0 Знаешь что он мне в ответ?
→I call him up,
I tell him I wanna buy some drugs.
I tell him I wanna buy some drugs.
0 Короче, я ему звоню,
говорю что хочу купить немного наркоты.
говорю что хочу купить немного наркоты.
→Talking about the brain-deads
in my Kane Street case.
in my Kane Street case.
0 Я про своих тупиц-подозреваемых по делу на Кейн-Стрит.
→-Who?
-White boys.
-White boys.
0 - Кто?
- Белые пацаны.
- Белые пацаны.
→-Yeah?
-Dumb as a box of rocks.
-Dumb as a box of rocks.
0 - Да?
- Простые как кирпичи.
- Простые как кирпичи.
→Fucking white boys, I love them.
I fucking love them.
I fucking love them.
0 Ебаные "белоснежки", я их обожаю.
Просто, блядь, обожаю.
Просто, блядь, обожаю.
→Fuck me. I still cannot type.
0 В рот мне ноги. Не могу печатать.
→So that's overtime, right?
0 За это положены сверхурочные, так?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2008 г.
(6681 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)