Newberry: комментарии

«Кестрел» – это имя собственное, тип крейсера. Золтан – это раса, её нет смысла с большой буквы писать. Ну а «стелс» – это прилагательное, хоть и не вполне словарное, но в обиходе употребимое. Это примерно как «автомобиль »Мерседес«», «немецкий автомобиль» и «гоночный автомобиль» – никто же не будет писать «немецкий» или «гоночный» с большой буквы.

А мне внезапно понравился вариант «Автономное плавание». Проголосовал за него.

Согласен, но отчего «мир» с большой буквы-то? :)

Нет это прилагательное – «крейсер инжи». Вы ведь не будете писать с большой буквы термины вроде «Мотороллер Офтальмолога» или «Тостер Депутата»?

Тогда и не транспорт, а таки рейдер, как я хотел написать изначально :) Сейчас поправлю.

Вариант Escaloupe вполне верен, только пара поправок есть. Сайчас напишу свой вариант.

> Дословно наоборот получается!
Это устойчивый оборот. Попробуй дословно перевести на английский, почему тарелка на столе стоит, а ложка – лежит, хотя обе одинаково горизонтальны. Вот и здесь так же – это нельзя понять, это надо запомнить.

...хотя вообще-то это произошло от «go off the leash», то бишь «спустить с поводка»...

Здесь переведено асолютно правильно. Warnings go off это именно «сработали сигналы тревоги».

Нет, это «проникнуться атмосферой» :)

Ты всё правильно понял, просто немного кривовато сформулировал :)

С началом войны в силу чтупают законы военного времени, и с пиратами и прочей уголовщиной перестают церемонится, расстреливая нахрен, так что они предпочитают залегать не дно и не отсвечивать. Но речь немного не об этом даже, а о том, что по сюжету игры-то у нас война как раз разгорается – повстанцы наступают.

«Cargo bay» – это просто трюм :)

Думаю, лучше таки «безжизненно обмякшего» вставить.

Broke out – Это не «угасла», а наборот «разгорелась» :)

«better safe than sorry» – устойчивый фразеологизм. Переводится как «бережёного бог бережёт» или «лучше перебдить, чем недобдить». Ну или, в крайнем случае, «лучше перестраховаться, чем жалесь». Никаких извинений тут вообще нет – не так здесь слово sorry переводится.

Слово «hail» в игре используется в том же смысле, в котором оно используется на флоте и в фантастике. «Вызывать», «выходить на связь».

*пожимает плечами* Да бог с ним, пусть будет милый. Мне не настолько это критично.

Эй, какие ещё энги? Словарь разве никто не смотрит?

А еслти этот самый %crew – женщина? «Мы знаем, что у вас на борту находится Маша. За его голову объявлена...» Маразм, правда?

Нашёл третий вариант, лучше всех.