Newberry: переводы
FTL Faster Than Light / Быстрее света
→You detect a Mantis expedition vessel returning home with its haul. So determined are they, in fact, that they don't wait to see if you're hostile before firing.
1 Вы засекли рейдер мантисов, возвращающийся с добычей. Мантисы настроены решительно, и им плевать, враждебны вы или нет. Они открывают огонь первыми.
→A light asteroid field is entering the atmosphere of a nearby planet - a fireworks show on a galactic scale. There's little for it but to take in the ambiance and program the next jump.
3 Поток астероидов, входящий в атмосферу планеты - фейерверк галактического масштаба. Можно пару минут насладиться зрелищем перед тем, как начать расчёт следующего прыжка.
→There must have been rich pickings for pirates around here up until war broke out. The pirate you encounter here looks worn down, but hungry. You'll have to fight!
2 Здесь, наверное, было хлебное место для пиратов, но потом началась война, и бандитскую вольницу прижали. Пират, летящий вам навстречу, выглядит потрёпанным и очень злым. Придётся сражаться!
→A Rock ship flies past your windows and you recognise outcast decorations on the hull. These must be pirates!
0 Вы видете за иллюминатором корабль роков, и на его корпусе различимы символы изгнанного отступника. Скорее всего, это корабль пиратов!
→The enemy hull is torn apart by a final volley. They're with the sandman now.
0 Вражеский корабль разваливается, приняв последний ваш залп. Теперь роки стёрты в труху.
→There's not much at this beacon. Just a few abandoned depots, stripped clean.
0 В этой системе ничего нет - только несколько заброшенных и обчишенных станций.
→Rockmen rarely go without a fight, but go they do. Their ship in pieces you're free to take what you can.
1 Роки редко отходят, не дав боя. В этот раз они дали бой - и в итоге всё равно отошли. В мир иной. Можете обыскать обломки их корабля на предмет трофеев.
→You arrive at a smoldering Engi research station, its distress call unanswered - attacked by pirates or Mantis most likely. There may be someone left alive, or else something of value left on board.
1 Вы обнаруживаете догорающую исследовательскую станцию инжи. На её призыв о помощи никто не ответил, и она была уничтожена - вероятно, пиратами или мантисами. Возможно, на борту остались выжившие или что-то ценное.
→They respond, "Understood. Re-establishment of Federation highest import. Transmitting hidden base coordinates. Repairing hull and attaching ship to ship ordnance."
0 Они отвечают: "Принято. Восстановление власти Федерации - высочайший приоритет. Пересылаем координаты секретной базы. Начинаем ремонт корпуса и передачу боеприпасов".
→Randy Walker
4 Рэнди Уокер
→James Pomeroy
0 Джеймс Помрой
→Junpeng
3 Джунпень
→Filip
1 Филипп
→Liu Jun
3 Лю Чжан
→Continue...
0 Продолжить...
→Continue...
0 Продолжить...
→It's not clear what occurs between the two Mantis behind the locked door, but when they emerge the commando is prepared to provide telemetry on the local sector. He then leaves on the Engi ship. Your map has been updated.
2 Не очень понятно, о чём говорили за закрытыми дверьми два мантиса. Но когда они вышли, пленный заявил, что хочет предоставить данные телеметрии этого сектора. Загрузив информацию, он вернулся на корабль инжи. Ваша карта обновлена.
→Kill him.
0 Убить его.
→Release him.
0 Отпустить его.
→You see a number of derelict ships near this beacon. After a short time you hear the tell-tale sounds of a teleporter and shouts coming from within the ship. You've been boarded!
0 Вокруг маяка вы видите множество пустых кораблей. Через несколько минут раздаются характерные звуки телепортации и боевые кличи врагов - вас берут на абордаж!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2009 г. (6490 дней)
- Деятельность:
-
627 версий перевода
с общим рейтингом 384
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)