Miss_Dior: переводы

Three Days to Dead / Три дня к смерти

→With no pockets in my extra-baggy clothes, I stuck the paper in my borrowed shoes.

0 В моей экстра-мешковатой одежде не было карманов, поэтому я засунула бумагу в позаимствованные ботинки

→It did little to cut the chill.

0 Это не сильно помогло от холода.

→I had enough things to deal with without adding multiple personality disorder to the mix.

0 У меня было довольно много дел и без добавления ко всему этому раздвоения личности.

→Of course, I didn’t really want a dead woman’s consciousness vying for control of this body.

0 Хотя, конечно, я не хочу сознание мертвой девушки, соперничающее за контроль над этим телом.

→Boyfriend? Brother? Hairstylist?
I wished for some of Chalice’s memories; it would make this part a lot easier.

0 Друг? Брат? Парень?
Хотя бы что-нибудь из воспоминаний Челис сделало бы эту часть намного легче.

→He had vivid blue eyes, brown hair, and a cocky smile.

0 У него были ярко-голубые глаза, каштановые волосы, и дерзкая улыбка.

→My new face smiled back at me, happy and whole, arms around the shoulders of a very handsome man.

0 Мое новое лицо улыбалось мне, здоровое и счастливое,мои новые руки обнимали за плечи очень красивого мужчину.

→I lifted it.

0 Я подняла ее.

→A framed photograph lay facedown on the counter.

0 Рамка с фотографией лежала на барной стойке лицом вниз.

→No other party evidence pointed to a recent, serious bender.

0 Больше никаких доказательств недавней вечеринки не было.

→Three doors lined the left wall.

0 Вдоль левой стены распологались три двери.

→Directly ahead, sliding glass doors gave way to a patio of some sort, hidden behind gauzy mauve curtains.

0 Прямо впереди, за раздвижными стекляными дверьми, находился внутренний дворик, спрятавшийся за прозрачными лиловыми занавесками.

→I pushed the key into the dead bolt, turned it, and the solid wood door opened.

1 Я вставила ключ в замочную скважину, повернула его, и массивная деревянная дверь открылась.

→“What flavor Lifesaver, silly?”
“Definitely cherry."

0 “Глупая, каков аромат спасения?”
“Определенно вишня."

→She bounced, giggled, and let the euphoria dance her back into her own apartment.

0 Она подпрыгнула, захихикала, и позволила эйфории в танце завести ее в собственную квартиру.

→“What?”
She grinned as if this was our own private joke.

0 “Что?”
Она усмехалась, как будто это было нашей собственной шуткой.

→“Grape or cherry?”
I blinked.

0 “Виноград или вишня?”
Я моргнула.

→She watched intently while I stared dumbly at an apartment I’d never seen, in a body that wasn’t mine.

0 Она пристально смотрела на меня, а я молча смотрела на квартиру, которую никогда не видела, в теле, которое не было моим.

→She hadn’t gotten off yet.

1 Девочка следовала за мной.

→As each floor lit up and passed us by, my anxiety mounted.

0 С каждым пройденым этажом мое волнение увеличивалось.