galia_d: переводы

The Blind Side / Нябачны Бок

→This is your summer workout sheet.
0 Вось тваё заданне на лета.
→Oh, God bless me.
0 Ай Божа.
→Невероятно!
0 Неверагодна!
→And he won't this fall if he doesn't
improve a lot before then.
0 І не пачне гэтаю восенню, калі
не будзе шмат працаваць над сабой.
→Look, Bert. He's never played before.
0 Слухай, Бэрт. Ён ніколі раней не гуляў.
→I thought you said it was
your Christian duty?
0 Мне здавался, ты казаў, што
гэта твой хрысціянскі абавязак?
→I can't believe I used up my chiefs
to get him in school.
0 Не магу паверыць, што
→I thought sure he was gonna be a player.
0 Я быў упэўнены, што ён стане добрым гульцом.
→- What?
- Nothing.
0 - Што?
- Нічога.
→He's Ferdinand the Bull.
0 Ён і камара не заб'е.
→This kid, he acts like he doesn't want
to hit anyone.
0 Гэты малы, ён паводзіць сябе быццам
не хоча нікога біць.
→and that comes out on the field.
0 і гэта выяўляееца на полі.
→Most kids from bad situations
can't wait to be violent
0 Большасць дзяцей з цяжкім вопытам
самі імкнуцца быць жорсткімі
→Guys, quit looking at the balloons.
Everybody.
0 Хлопцы, хопіць глядзець на тыя шары.
Я ўсім кажу.
→Balloons! There are balloons!
0 Шары! Там паветраныя шары!
→Hey, Mike. Son...
0 Гэй, Майк. Сын...
→Doesn't quite have
the hang of it yet.
0 Ён яшчэ не зусім
разабраўся што да чаго.
→How's he doing?
0 Як яго справы?
→Papa?
0 Тата?
→Mike! Son!
0 Майк! Сын!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 12 июня 2010 г. (5972 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать galia_d личное сообщение