14 комментариев

Поправил

Ну вот не нравится мне «Мешок с мясом»

Что-то не знаю, как лучше сюда про улыбку написать?

Я знаю, что правильный перевод – «подменыш», и это будет видно ниже – но давайте все-таки писать «Перевертыш», как более распространенный вариант в сообществе

Судя по последущим событиям ~90%, что мужской

Что это за игра такая?

Уберите убираемые предметы – дюже тавтология

Потом поставьте имя, какое в окончательном варианте будет. Я ее для себя всегда так переводил (как в песне Мельницы)

Junction – железнодорожная станция, как здесь поинтереснее вставить «dodge» – не совсем понимаю

Ага, и построить зиккурат

Согласен, тогда исправлю.

Писать, что трехколесные – не факт, что влезет в поле интерфейса

Может «Наймите ещё пони»?

Ну раз уж Доктор?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
150 версий перевода с общим рейтингом 7
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ilia13 личное сообщение