verap: комментарии

И так своевременно.

По- моему так: ...«Его желудок положил конец этой лжи, зарычав, как голодный зверь.»...

«Нижняя» обозначает подчиняющегося партнера в БДСМ. В оригинале использовано слово «SUBMISSIVE», которое обозначает тоже нижнего партнера, но который лишь играет свою роль непродолжительное время. В отличие от того, кто полностью подчиняет всю свою жизнь доминантному партнеру, уж и не помню как называют второй вариант.

some shit-чего-то вроде

Может так : Это место было отчасти общагой, отчасти сторожевым пунктом.frat – это развеселое общество студентов

Издельщик клинков – оружейник.

На 27/7 – это как-то не по-русски. Мы говорим «двадцать четыре часа семь дней в неделю», хотя это и слишком длинно.

"... Скользнул под подбородок Ви и приподнял его. Когда Ви заставил себя встретиться взглядом с Бутчем, его тело
напряглось. Он вздрогнул. Сглотнув вспышку боли, он сосредоточился на этом ощущении внутри, используя его как
напоминание о том, что он был долбанным извращенцем. А уроды заслуживают боли.

Возможно уместнее «все ещё», ведь это не официальное заявление, а дружеская беседа.

stood by him when he'd been mated to his shellan – был свидетелем на его свадьбе

И еще held his heavy arms out – наверно, «развел свои тяжелые руки в стороны».

Нашла, что Village People – американская танц. группа, исполняющая музыку в стиле диско.
Творчество группы провозглашало гомосексуальные стереотипы. Может, перевести просто «педик»?

«Какой лжец» ....

Наверно он пытался не понять, а представить, как можно... и т.д.

Возможно «на ватных ногах»?

Может,разделить певое предложение на два:
«Он никогда не унижал тех, кто приходил сюда. Никогда не заставлял их делать те гадкие вещи,которые,как чертовски
хорошо ему известно, предпочитают некоторые доминанты. »