oktuns: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→It was said in jest, but the tightness in his chest at hearing those words struck him like a blow. He already knew he cared for Denise far more than he’d cared for anyone in a very long time, but at that moment, he realized how serious it had become. I’m in love with you. I never thought that would happen to me again—and especially with a human.
0 Это было сказано в шутку, но тяжесть в его груди показывала, как эти слова ударили его. Он уже знал, что заботился о Дениз, намного больше чем он заботился о ком-либо в очень долгое время, но в тот момент, он понял, как серьезный это стало. Я люблю Тебя. Я никогда не думал, что это произойдет со мной снова — и особенно с человеком.
→“Of course.”
0 "Конечно."
→“Come, dance with me.”
0 "Пойдем, потанцуем со мной."
→“Come, dance with me.”
0 "Пойдем, потанцуем со мной."
→“I need to take this,” he said, and walked out.
0 "Я должен взять это," - сказал он и вышел.
→“Hey. Are we here?”
0 "Эй. Мы здесь?"
→“Agreed.”
0 "Согласен."
→Spade smiled pleasantly. “Myself.”
0 Спейд приятно улыбнулся. "Себе."
→“So, who do you belong to?”
0 "Так, кому Вы принадлежите?"
→The shower shut off after a few more minutes. By that time, Denise’s heart settled into a slower rhythm and that gnawing hunger inside her quieted to a dull ache.
0 После нескольких минут душ выключался. К этому времени сердце Дениз пришло в более медленный ритм, и голод в ней успокоился до унылой боли.
→See? she told herself grimly. Everything fades with time.
0 Видишь? она сказала себе мрачно. Все исчезает со временем.
→Spade soaped the length of himself with a slow thoroughness, his flesh beginning to lengthen and thicken under his hands. Denise’s gaze was welded despite her common sense howling at her to look away. She swallowed, that throb inside her doubling in intensity while heat spread through her. Was he getting hard as a natural reaction to touching himself while he washed? Or was he thinking of someone? Maybe even…her?
0 Спейд намыливал свою длину с медленной тщательностью, а его плоть росла под его руками. Пристальный взгляд Дениз был неотрывным, несмотря на ее здравый смысл, вопящий, чтобы она отвела взгляд...
→What if Spade caught her looking right now, but instead of being upset at her spying, beckoned her to join him?
0 Что, если Спейд поймет ее взгляд прямо сейчас, но вместо того, чтобы быть расстроенным ее подглядыванием, позовет ее присоединиться к нему?
→Her mouth went dry while another part of her flamed with heat. Dimly she was aware that her heart was now hammering, but she couldn’t look away. Spade’s hands slid down his stomach, a wealth of suds in them, to close around the flesh crowned by that patch of dark hair.
0 Ее рот пересох, в то время, как другая ее часть вспыхнула. Смутно она сознавала, что ее сердце колотиться как молот, но не могла отвести взгляд. Руки Спейда, покрытые пеной, скользнули по животу и опустились на плоти, венчающей участок темных волос.
→She stared as Spade washed his hair, then turned to rinse the lather out, giving Denise another view of the jaw-dropping exquisiteness of his ass. Her heart started to pound while an answering throb took up cadence far lower. She knew she had to shut her eyes, but she couldn’t seem to do it. Spade pivoted again, this time facing her. Denise flinched guiltily, but his eyes were still closed against the suds trailing down his face. She let her gaze travel down the grooves of his chest, past his stomach, following the thin dark line of hair that flared when it met his groin…
0 Она смотрела как Спейд вымыл волосы, затем повернулся, чтобы ополоснуть пену, давая Дениз другой вид потрясающей изящности его задницы. Ее сердце начало колотиться, в то время как пульсация ответа подняла интонацию намного ниже. Она знала, что должна была закрыть глаза, но она не могла сделать это. Спейд повернулся снова, на сей раз лицом к ней. Дениз виновато вздрогнула, но его глаза были все еще закрыты из-за пены, скользящей вниз по его лицу. Она позволяла своему взгляду пройти вниз по его груди, мимо живота, до тонкой темной линии волос, которые влажно блестели, когда встретила его пах …
→Stop looking. Right now.
0 Перестань смотреть. Прямо сейчас.
→Spade gave her a knowing look as the elevator reopened on their floor. “Oh, it was, no question.”
0 Спейд кинул на нее понимающий взгляд, когда лифт открылся на их этаже.
"О, это он, без сомнений."
"О, это он, без сомнений."
→“Wasn’t that him?”
0 "Это бы не он?"
→Spade led her out of the club and toward the entrance. Even at this hour, the casino was still fairly busy.
0 Спейд провел ее из клуба к выходу. Даже в этот час, казино было все еще довольно забито.
→“Come on, darling,” Spade said, kissing her lightly on the lips.
0 "Пойдем, дорогая," - сказал Спейд, легонько целую ее в губы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)