realgaa: переводы
The Vampire Diaries 3 сезон 22 СЕРИЯ / Дневники вампира
→You're on house arrest.
You're supposed to be coddled.
You're supposed to be coddled.
0 Ты под домашним арестом.
Тебя и должны опекать.
Тебя и должны опекать.
→I should have figured
out what I wanted,
out what I wanted,
0 Я должна была понять,
чего хочу,
чего хочу,
→Sophomore year.
0 Вспомнила второй курс.
→What were you dreaming about?
0 О чем замечталась?
→The spirits
won't be happy with you.
won't be happy with you.
0 Духи не будут рады этому.
→I didn't think
you had it in you.
you had it in you.
0 Не думал, что ты способна на это.
→So, Damon...
0 Чтож, Деймон...
→I've learned a few things.
1 И усвоил несколько вещей.
→He's got it all
mapped out.
mapped out.
−1 Он все распланировал.
→the future.
0 насчет будущего.
→You're out here
all by yourself.
all by yourself.
1 Сама стоишь тут одна-одинешенька.
→You're one to talk.
1 Кто бы говорил.
→that you're out here in
the middle of nowhere.
the middle of nowhere.
−1 ты здесь в пустынном месте.
→but it's
kind of creepy
kind of creepy
0 но это как-то жутко,
→Not to be rude
or anything, Damon,
or anything, Damon,
0 Дэймон, не хочу быть грубой
или типа того,
или типа того,
→you just look...
0 ты просто похожа..
→I just wanted to say good-bye
and it kind of happened.
and it kind of happened.
1 Я просто захотел попрощаться
и оказался здесь.
и оказался здесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
- Деятельность:
-
1523 версии перевода
с общим рейтингом 563
164 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)