realgaa: комментарии

«...how come I always gotta get sloppy seconds, huh?»
смысл фразы Сола «почему мне все время приходится разгребать за вами», «почему всё дерьмо достается мне», «почему прилетает мне»

чем «наркоман» не устраивает?

1 место :)

- You know, one time, I was checking out this really old lady at the pool when my pants Pinocchio told me a small lie. It was a sexy surprise.

ну в целом смысл такой:

– Прикинь, однажды в бассейне когда я смотрел на совсем старую бабулю мой стручок решил проснуться. Вот это был – секс-сюрприз.

Я бы предложил для начала оч простой для реализации алгоритм.
Если ставишь минус переводу – должен плюсануть другой вариант, а если такого нет ввести свой. Иначе минус не принимается.

Да это верный подход. Только существующая ситуация с твинками позволяет накрутить себе рейтинг.
Если бы с клонами боролись (тут все это уже не раз обсуждалось, например ввели порог) то предложенная схема работала бы.

> ...ну или в крайнем случае сохранять в структуре текста (правда, тогда это будет уже не srt)

Да это не srt. Это как я сказал выше xml/json/... и тп, лучше не придумывать велосипедов.
Ну и srt это ведь только субтитры, а есть еще и книги.

Объем переделок невелик. Согласен. Нужна ровно одна доделка «добавить выгрузку текста в удобоваримом для альтернативного клиента формате». Это я и имел ввиду когда писал «некоторые изменения в серверной части нужны будут».

С отправкой переведенных фраз все как раз понятно ..имеющегося хватает.

А текст с сервера получать вы как планировали ..в виде html а потом парсить? Зачем этот отдельный гемор клиентописателю.
А если шаблоны страниц поменяют ..дизайн и тп.
Его надо отдавать либо в xml ...либо в json как тут принято. В общем в каком-то структурированном виде.
А такого скрипта на сервере сейчас нет. Это же не просто текст ...для каждой переводимой фразы свой идентификатор ..да и не один если говорить о книге/фильме.

Для реализации идеи нужно:
1. собственно написать клиент
2. согласовать протокол обмена с сервером (некоторые изменения в серверной части нужны будут).
Для серверной части программист уже есть (собственно тот кто сейчас «пожеланки» пользователей реализует). Нужен человек для написания клиента... Возможно конечно этим может заняться тот кто сервер пишет, но тогда встанет другая его работа..
Стоит ли для администрации сервера эта идея таких хлопот? А ведь проект-то некоммерческий..
Разве что найдется энтузиаст который возьмется за написание клиента.

Идея неплохая. Но реализация затратная ..вряд ли возьмутся за это.
Тут более простые плюшки никак не сделают (вроде вот этой http://notabenoid.com/blog/post/2139.html).

- He's at one
of those arty schools.
– Он из одной из этих школ искусств.

-The wife's a big believer in arty.
– Жена большой поклонник богемы.

– Even the gals of eleven are arty
– Даже девочки в свои одинадцать лет богемны.

– They have hair growing everywhere,
legs like grizzly bears. Horrible.
– У них по всему телу растительность,
ноги как у медведя гризли. Ужасно.

– They're so solid, natural.
– Они такие цельные, натуральные.

– It is disgusting to look at.
– Противно смотреть.