realgaa: посты

9 постов

"Listen to music" должно быть а не "Listen music"

Слушайте музыку онлайн и поделитесь информацией с друзьями!

Написал realgaa 16 августа 2010, 05:00 Перевод комментировать

очепятка

This model features the Duratorq turbo diesel engine also used in the 2000 Ford Mondeo and Jaguar X-Type, with the petrol versions moving up to the 2.3 L 16-Valve edition of the straight-4 engine.

«бензиновыми версиями оснащенные вплоть..» читать как «бензиновыми версиями оснащенныМИ вплоть...»
Написал realgaa 6 августа 2010, 18:57 Перевод комментировать

race

Whoever makes two blades of grass or two ears of corn grow where only one grew before serves mankind better than the whole race of politicians

race – по моему лучше «племя»
Написал realgaa 4 августа 2010, 04:51 Перевод комментировать

two blades of grass or two ears of corn

Whoever makes two blades of grass or two ears of corn grow where only one grew before serves mankind better than the whole race of politicians

two blades of grass or two ears of corn – два колоса злаков или два початка кукурузы
Написал realgaa 4 августа 2010, 04:50 Перевод комментировать

Нужен контекст

You up for it?

есть варианты помимо уже упомянутых
Написал realgaa 3 августа 2010, 13:32 Перевод комментировать

Эту книгу уже переводят

Jeaniene Frost -Destined for an Early Grave

Причем уже даже дважды вроде как,
вот один перевод
http://notabenoid.com/book/8490/

и еще один есть ..искать неохото
Написал realgaa 27 июля 2010, 15:02 Общение комментировать

Словарь

Three Days to Dead

Не забываем заглядывать в словарь перевода.
Пожелания по добавлению терминов в словарь пишите в блог, либо в личку.
Написал realgaa 19 июля 2010, 15:14 Перевод комментировать

Географические названия

Three Days to Dead

Названия районов города рек и т.п. для начала не переводим, так как в большинстве упоминаний уже так сделано.
..Просто встретил переведенное Mercy’s Lot – исправляю на Мерсис Лот.
Написал realgaa 19 июля 2010, 10:49 Перевод комментировать

Dregs

Three Days to Dead

Кого тут называют «Dregs» ..я пока не въехал окончательно кто это, перевожу как «зомби».
Возможно кто-то читал что-то этого автора, либо видел какие-то экранизации и знает точно о ком речь?

Правка 19.07.2010: пока обзывам словом нечисть (см. словарь)
Написал realgaa 2 июля 2010, 14:49 Обсуждение оригинала 1 комментарий
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5969 дней)
Деятельность:
1523 версии перевода с общим рейтингом 563
164 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать realgaa личное сообщение