realgaa: переводы
Top Gear - [15x04]
→Japanese contemplation area here.
−1 Здесь зона японского созерцания.
→'..in what appeared to be a block of
flats on top of an old Citroen.'
flats on top of an old Citroen.'
−2 '.. в чём-то выглядещем как дом
на верхушке старого ситроена.
на верхушке старого ситроена.
→The indented windows -
it's modern, it's crisp.
it's modern, it's crisp.
3 Зубчатые окна -
это современно, это свежо.
это современно, это свежо.
→Do you ever watch Grand Designs?
Yes.
Yes.
3 Вы смотрели когда-нибудь "Большой дизайн"?
Да.
Да.
→Both round and there we are,
across the line.
across the line.
0 Обе поворачивают и вот и они,
пересекают финишную черту.
пересекают финишную черту.
→I've just realised that
if these two go faster
if these two go faster
1 Я только что понял, что если эти две проедут быстрее,
→Perhaps it's cos they share
a love of the white suit.
a love of the white suit.
1 Возможно потому, что они разделяют его любовь к белым вещам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5971 день)
- Деятельность:
-
1523 версии перевода
с общим рейтингом 563
164 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)