TanitaC: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→As I watched him inhale the scent of an apple before he added it to the bunch he'd picked, I was struck by how much he'd changed these last few months.
0 Я смотрела, как он вдыхал аромат яблок, перед тем как положить их в кучу, меня поразило. как он изменился за последние месяцы.
→Of course, his life had held far too little of either one. How I wish I could have given him another life. A better one. The life he deserved where no one had ever hurt him for things he couldn't help. Where people could see in him all the beauty that I saw and understand what a truly gentle soul he possessed.
0 Конечно, в его прежней жизни хорошего было мало. Как бы мне хотелось дать ему другую жизнь - лучше прежней. Жизнь, которую он заслуживает, где ни кто не обидит его просто так. Там, где люди увидели бы в нем то, что вижу я: всю красоту и нежность его души, которой он обладал.
→No wonder Acheron preferred it to any other place at the palace. The summer air was fresh and warm and I could have spent hours watching the way Acheron enjoyed the simplest of things such as the sensation of sunlight on his skin. Grass beneath his bare feet.
0 Не удивительно, что для Ашерона это было любимое место во дворце. Летний воздух был свежим и теплым, я часами могла наблюдать, как Ашерон способен наслаждаться простыми вещами: чувством солнца на своей коже, травой под босыми ногами.
→Happily we were out in the orchard today. In truth, we'd spent the entire morning there, laughing and sampling the gardener's prized fruit. The orchard was so beautiful. Peaceful. The leaves were a bright, breathtaking green that was punctuated by the golden apples that burst with sweet, succulent taste. Even the old, stone walls were tranquil, draped with flowering vines.
0 К счастью мы были сегодня в саду. По правде сказать, мы провели там все утро, смеялись перебирая упавшие перезрелые фрукты. В саду было так красиво, спокойно. В ярко - зеленой листве виднелись золотистые яблоки, которые лопаясь источали сладкий сок. Даже старые каменные стены, увитые цветущими лозами, успокаивали.
→My brother was going to be safe. Forever.
0 Мой брат будет в безопасности. Навсегда.
→Elated, I planned to tell Acheron tonight during the surprise celebration for the anniversary of his birth.
0 Вдохновленная этим, я решила, что расскажу Ашерону все сегодня во время празднования - это будет сюрприз к его дню рождения.
→At last word came. The Queen of Kiza had agreed to take Acheron in. The messenger had arrived yesterday with word that Boraxis was on his way here to escort Acheron to safety. He should arrive in another three days.
0 Наконец- то пришло известие. Королева Кизы согласилась принять Ашерона. Вчера прибыл посыльный с посланием о том, что Бораксис едет сюда, чтобы сопроводить Ашерона в безопасное место. Он должен быть в ближайшие три дня.
→June 23, 9530 BC
0 23 июня, 9530 до н.э.
→Only time would tell.
0 Только время покажет.
→But even as I dismissed it, there was a part of me that wondered about it. Most of all, I wondered if it might be yet another threat to my brother.
0 Но даже когда я отогнала от себя эти мысли, я все еще задавалось вопросом, угрожает ли еще что нибудь моему брату.
→It was strange to be sure.
0 Это было слишком странно, чтобы быть правдой.
→I shook my head to clear it. "Now I'm hearing Acheron's voices."
0 Я потрясла головой, чтобы прояснить ее. – Сейчас и я слышу голоса Ашерона.
→Frowning, I looked about, but couldn't see anyone. Where on earth had the voice come from? More than that, I didn't know anyone named Apostolos.
0 Нахмурившись, я осмотрелась, но ни кого не увидела. Откуда слышался этот голос? Тем более я ни кого не знала с именем Апостолос.
→"Apostolos."
0 – Апостолос.
→I heard a vague whisper on the wind.
0 Я услышала не уловимый шепот ветра.
→I left and closed the door before I made my way to my own room. The doors were still open so I shut them. As I did so, the strangest thing happened.
0 Я вышла, прикрыв дверь, но не успела я дойти до своей комнаты, она снова открылась. Я вернулась закрыть ее и тут произошла самая странная вещь.
→"Yes, sir," I said with a smile.
0 -Да, сэр,- я сказала с улыбкой.
→"Thank you for being worried about me and for staying with me today. Now get yourself dried off before you catch a chill."
0 - Спасибо за то, что волновалось обо мне, и осталась со мной сегодня. Теперь пойди, смени одежду,пока не простудилась.
→I paused at the door to look back at Acheron who was still wrapped in the towel. "Yes?"
0 Остановившись в дверях, я оглянулась на Ашерона, который все еще кутался в полотенце. – Да?
→"Ryssa?"
0 - Рисса?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
333 версии перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 4 (оценок: 6)