cros: переводы

The Last Station / Последнее воскресение

→I'll see you in the morning.
0 Увидимся утром.
→We're all envious.
0 Мы все в зависти.
→- I look forward to it.
- Yes. You're lucky.
0 - Я с нетерпением жду этого.
- Да. Вам повезло.
→- Afternoon.
- Yes, hello.
0 - Добрый день.
- Здравствуйте.
→I found it!
0 Я нашёл!
→That's the meeting room,
and this is the dormitory.
0 Это гостинная, а это - спальня.
→Yes, but we'll pay for it.
0 Да, но эту милость надобно отработать.
→It's a beautiful day.
0 Чудесный выдался день.
→This is a place of freedom.
0 Это действительно место свободы.
→...as a center for the movement.
0 ... как центр нашего движения.
→Telyatinki was created
by Vladimir Grigorevich...
0 Телятинки были созданы Владимиром Григоревичем...
→Yes, because you refuse
to look after yourself.
0 Да, потому что Вы совсем не заботитесь о себе.
→Dushan, are you fretting?
0 Душан,вы волнуйтесь?
→Lev Nikolayevich,
you've forgotten your coat.
0 Лев Николаевич, Вы пальто забыли.
→...everything we say?
Don't do that.
0 ... все, что мы говорим?
Прекратите.
→What are you doing?
Why do you write down...
0 Что Вы делаете?
Почему Вы записываете...
→We'll pray for you, countess!
0 Мы будем молиться за Вас, Графиня!
→God bless you!
0 Да благословит Вас Господь!
→God go with you, Sofya Andreyevna.
0 Да поможет Вам Бог, Софья Андреевна.
→But I came for you, Valya.
0 Но я приехала ради тебя, Валя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом −9
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать cros личное сообщение