onewhodreamt: переводы
The Big Bang Theory s04 / / Теория большого взрыва 4 сезон
→Closer to the microphone.
0 Ближе к микрофону.
→Would you rather come over
and sing it to me in person?
and sing it to me in person?
0 Тогда, может, зайдешь и споешь мне лично?
→to a computer monitor?
0 компьютерному монитору?
→Really, you want me
to sing "Soft Kitty"
to sing "Soft Kitty"
0 Ты в самом деле хочешь, чтобы я спела "Мягкого котенка"
→Sing me "Soft Kitty."
0 Спой мне "Мягкого котенка".
→What do you want me to do?
0 И что ты от меня хочешь?
→I hurt my ankle.
0 Я повредил лодыжку.
→I can't get out of bed.
0 Я не могу встать с кровати.
→What up, Shel-Bot?
0 Что такое, Шел-бот?
→Penny... Penny... Penny.
0 Пенни... Пенни... Пенни.
→I'm coming, Woz, I'm coming.
0 Я иду, Воз, я иду.
→Nerds.
0 Ботаники.
→depending on how
the buses are running.
the buses are running.
0 в зависимости от того, каков график движения автобусов.
→Don't move
for 15 to 30 minutes,
for 15 to 30 minutes,
0 Не двигайтесь 15-30 минут
→I'd autograph it for you.
0 я бы подписал его для вас.
→You know, if you had it here,
0 Знаете, если бы вы его сюда принесли,
→Thanks, we were shooting
for "nifty."
for "nifty."
0 Спасибо, мы стремились к "отличному".
→it was a pretty nifty
little achievement.
little achievement.
0 он был отличным достижением.
→Despite the file system
limitations of Apple DOS 3.3,
limitations of Apple DOS 3.3,
0 Несмотря на ограничения файловой системы в Apple DOS 3.3,
→One of my proudest possessions
is a vintage 1977 Apple Two.
is a vintage 1977 Apple Two.
0 Одно из моих лучших приобретений -
это винтажный Apple II 1977 года.
это винтажный Apple II 1977 года.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5968 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 97
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)