onewhodreamt: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Walt accuses Jesse of wearing a wire, which Jesse denies.
0 Уолт обвиняет Джесси в том, что тот одел микрофон, Джесси отрицает это.
→Jesse heads over to Walt's house and they talk outside.
0 Джесси направляется к дому Уолта, и они говорят снаружи.
→As he reads this, one of the meth heads calls and says he's got customers for "the product".
0 Пока он читает это, один из наркоманов звонит и сообщает, что нашел покупателей на "товар".
→Scrawled across the bottom: "Ridiculous! Apply yourself".
0 Внизу корявым почерком: "Это смешно! Займись уже собой!"
→The drawing's on the back of a chemistry test marked with a big red "F".
0 Рисунок сделан на обороте теста по химии с большой красной двойкой.
→Alone in his room, Jesse comes across an old drawing he'd made mocking Walt and says, "Awesome".
0 Сидя в одиночестве в своей комнате, Джесси натыкается на старый рисунок, который он сделал, высмеивая Уолта, и говорит: "Офигенно".
→"Can't let the scumbag warp the mind of our favorite son," says Jesse, to which Jake replies, "I'm the favorite? You're practically all they ever talk about".
0 "Не позволяй этому подонку извращать ум нашего любимого сына," - говорит Джесси, на что Джейк отвечает: "Это я-то любимый? Да они о тебе почти все время говорят".
→Their mom checks in on them, walking away without reclosing the door.
0 Мама заглядывает к ним и уходит, оставив дверь открытой.
→Jesse congratulates "little bro" but advises that "not all learning comes out of books".
0 Джесси поздравляет " маленького братана", но заявляет ему, что "не все можно узнать из книжек".
→Jesse looks at the "Mathlete" and other awards in Jake's bedroom, while the boy types a report on the computer.
0 Джесси разглядывает "Матлета" ("математического атлета") и другие награды в спальне Джейка, пока мальчик печатает доклад на компьютере.
→Walter Jr doesn't reply.
0 Уолтер-младший не отвечает.
→After a long pause, Walt, who's grading papers, says, "I just think that things have a way of working themselves out".
0 После длинной паузы Уолт, который проверяет работы, говорит: "Я думаю, что все как-то само собой решится".
→No students are present.
0 Учеников нет.
→Walter Jr sits peering into a microscope in his father's chemistry classroom.
0 Уолтер-младший сидит, глядя в микроскоп в кабинете химии его отца.
→The father says they must lay down the law and be consistent about it this time.
0 Отец говорит, что они должны установить правила и быть последовательными в этот раз.
→But she frets about Jesse's effect on Jake, his little brother.
0 Но она беспокоится о влиянии Джесси на Джейка, младшего брата.
→Perhaps, she says, if Jesse agrees to attend "those meetings".
0 Возможно, говорит она, если Джесси согласится посещать "те собрания".
→"Are you going to let him stay?" asks Jesse's dad as he and his wife prepare dinner.
0 "Ты хочешь позволить ему остаться?" - спрашивает отец Джесси, готовя с женой обед.
→They investigate and discover Jesse with one foot stuck in the patio furniture.
0 Они ищут причину и обнаруживают Джесси, застрявшего ногой в мебели во дворике.
→Skyler takes notes as the doctor describes them.
0 Скайлер делает записи, пока доктор описывает их.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5970 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2084 версии перевода
с общим рейтингом 97
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)