Motyacat: комментарии

В русском варианте «пожалуйста» ни к селу, ни к городу

Нет, смысл в том, что он ей вопросы задает. Она все повторяет «все в порядке»

Вместо в другом случае – иначе

По книге она окончила актерские курсы в Нью-йорке

с вместо со

заменить им на которым

Из-за через дефис

а кто это говорит?

speak volumes говорить красноречивее всяких слов (о выражении лица и т. п); быть весьма многозначительным

Совершенно не уверена. Но play hooky – это прогулять, удрать с уроков.

прЕподать

Мне кажется все-таки лучше ученикам выпускного класса.

ЙелЯ

Опять-таки либо процедура либо метод.

надо все-таки определиться либо ткань овариальная либо яичниковая

приуменьшить ожидания – так не говорят.
может быть, еще как вариант «будь проще»?

этоЙ

переодЕвания

поедЕт

едЕшь