Motyacat: переводы

Gossip Girl 2х17 / Сплетница 2х17

→If i'm correct, you completed your
detention this morning. Yes, ms. Carr.
0 - Если не ошибаюсь, твое наказание закончилось сегодня утром.
- Да, мисс Карр
→in one of his stories.
−1 к Корделии.
→some feedback on my stories. And by
"feedback," he means "a wall of praise."
1 своими впечатлениями от моих рассказов. Под "впечатлениями" имелось ввиду "куча комплиментов"
→Yeah, well, rachel
has been giving me, uh,
1 Ну да, Рейчал делилась
→to get the students more focused on learning.
Oh, really? What do you have planned?
0 как заставить учеников
сконцентрироваться на учебе.
Правда? И что же вы придумали?
→And a distracting sense
of self-absorption.
0 И всепоглащающий эгоцентризм
→And overbearing parents, overbooked
schedules... and overflowing bank accounts.
0 Сверхвлиятельные родители,
сверхзагруженные дни...
и сверхпереполненные банковские счета...
→ever take the subway? Uh, no. Most
of them have limos with drivers.
0 ездит на метро? О, нет. Большинство из них приезжает на лимузинах с водителями.
→Pick up the pace, shall we?
0 Может поторопимся?
→of the mature young lady you've become.
0 какой развитой молодой девушкой ты стала
→That speaks volumes
0 Эти слова красноречиво говорят о том,
→I wish you'd let me speak to the school.
1 Надеюсь, ты не будешь возражать, если я зайду в школу побеседовать.
→I have to cross her
off my list of recruits.
1 Придется вычеркнуть ее из списка солдат.
→Looks like humphrey
has some competition.
0 Кажется у Хамфри появился соперник.
→Makes me wanna play hooky.
One month with ms. Carr,
0 Так и хочется прогулять.
Месяц с м-с Карр.
→when the rooster crowed
at dawn this morning.
2 <i>было не очень то и приятным.<i></i></i>
→blair waldorf had a rude awakening
2 <i>раннее пробуждение Блэр Волдорф<i></i></i>
→While upper east siders are
hitting the snooze button,
0 <i>Пока жители Верхнего Истсайда шарахали по будильникам<i></i></i>
→but this one will be different.
1 но в этот раз она будет другой.
→yale will still be possible.
1 тогда поступление в Йель будет все еще возможным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6492 дня)
Деятельность:
9427 версий перевода с общим рейтингом 2075
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать Motyacat личное сообщение