Motyacat: переводы

LAuberge Espagnole / Общежитие по-испански / LAuberge Espagnole

→...l'accord de l'universitй
d'accueil et celle-ci...

0 согласие принимающего университета

→...pour obtenir
le formulaire E 111.

0 чтобы получить формуляр Е111

→...bвtiment D...

0 корпус Д

→MNEF.
Vous allez au bureau de la MNEF...

0 в НОВУФ
Тогда вы идете в офис НОВУФ

→...vous кtes а la SMEREP
ou а la MNEF?

0 Вы в ОВСУПР (Обществе взаимного страхования учащихся парижского региона) или в НОВУФ(Национальном обществе взаимопомощи учащимся Франции)?

→...votre carte de mutuelle
йtudiant...

0 страховая карточка учащегося

→L'accord et la signature
de votre directeur lа-bas...

0 Согласие и подпись руководителя тут

→Il vous faut l'accord de votre
directeur de recherche ici.

0 Вам необходимо согласие вашего научного руководителя вот здесь

→...pour remplir...
Je l'avais fait!

0 за заполнение...
Я все заполнил!

→Vous кtes tous pareils. Vous vous
y prenez au dernier moment...

0 Все вы одинаковы. Хватаетесь в последнюю минуту...

→Dites-moi juste quels sont
les autres papiers nйcessaires.

0 Просто скажите, какие документы мне еще нужны.

→Ils avaient perdu mon dossier,
je dois recommencer.

0 Мои документы потеряли, и мне пришлось все заполнять по-новой.

→Vous vous demandez
qui йtait Erasmus?

1 Вам, наверное, интересно, кто такой Эразмус?

→J'ai regardй sur Internet.
Et trиs franchement...

0 Я посмотрел в интернете. И, откровенно говоря,

→Je vais pas t'en empкcher.

0 Я не буду тебе мешать

→C'est а partir de lа que j'ai
dйcidй de partir 1 an en Espagne.

1 Вот тогда-то я и решил отправиться в Испанию на год.

→Mais donc, il faut...

0 Но для этого необходимо

→va le voir,
зa n'engage а rien.

0 Загляни к нему, это тебя ни к чему не обяжет.

→Tout a commencй lа,
quand mon avion a dйcollй.

5 Все началось, когда мой самолет поднялся в воздух.

→Non... C'est pas
une histoire de dйcollage.

1 Нет... Это история не о взлете.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2009 г. (6490 дней)
Деятельность:: 9427 версий перевода с общим рейтингом 2075
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)