jasnata: переводы

The Blind Side / Нябачны Бок

→Was it so i would do what you wanted?!
0 Усё, каб я рабіў тое, чаго хочацца вам?!
→Was it so I would go to school
where you wanted?!
0 Гэты ўсё было дзеля таго, каб я пайшоў у гэты ўніверсітэт?!
→Was it for you or was it for me?
0 Вы гэта для каго рабілі, для мяне ці для сябе?
→- What?
- Everything!
0 - Ты пра што?
- Пра ўсё!
→Why did you do this for me?
0 Чаму вы мне дапамагаеце?
→Of course, I did.
We love Ole Miss!
0 Вядома, я хацела! Я абажаю яго!
→All along you wanted me
to go to Ole Miss.
0 Вы ўвесь час хацелі, каб я выбраў Місісіпскі ўніверсітэт.
→- Why'd you do it?
- What?
0 - Навошта вы гэта робіце?
- Што?
→Michael. So what happened?
0 Майкл! Што здарылася?
→The low napa, it's a beautiful---
Oh, I'll call you back. Bye.
0 Гэта файная тканіна-
Вой, я ператэлефаную. Пакуль.
→So why don't we go with the canvas.
0 Чаму б не спыніцца на ціку?
→It's not available. Just like I told you
three months ago.
0 Не, занята. Так жа сама як і тры месяцы таму, я табе казала.
→Michael! We're not finished.
0 Майкл! Мы не скончылі!
→for the University of Mississippi.
0 За ўніверсітэт Місісіпі.
→all as part of a plan to insure
that you play football
0 Гэта ўсё спланавана, каб ты пайшоў гуляць у футбол
→all as part of a plan to insure
that you play football
0 Гэта ўсё спланавана, каб ты пайшоў гуляць у футбол
→all as part of a plan to insure
that you play football
0 Гэта ўсё спланавана, каб ты пайшоў гуляць у футбол
→- and paid for your tutor,
- No.
0 - знайшлі табе рэпетытара.
- Не.
→- they bought you a car,
- No!
0 - купілі табе машыну.
- Не.
→- they paid for your private education,
- No.
0 - яны плацілі за тваю адукацыю.
- Не.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
Деятельность:
670 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jasnata личное сообщение