mighter: переводы

House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip)

→You said you weren't gonna
overrule me diagnostically.
0 Вы сказали что не будете отвергать мой диагноз.
→<i>Find out what's</i>
<i>causing the meningitis.</i>
0 Найдите, что вызывает менингит.
→Run CSF tests.
0 Сделайте люмбальную пункцию.
→Just before you were.
0 Как раз перед тем как ты был прав.
→You're not infallible. You were
wrong about encephalitis.
0 Вы тоже можете ошибаться. Вы были не правы на счет энцефалита.
→methyl bromide,
any medications.
0 бромистого метила и любых лекарств.
→Search the home
for toxic plants,
0 Обыщите дом на предмет ядовитых растений,
→She's an ex-florist.
0 Она экс-флорист.
→She's a PhD
in toxicology, right?
1 Она ведь доктор наук по токсикологии, правда?
→I'm sure she succeeded.
0 Я уверен, у неё получилось.
→for her husband's safety.
0 ради безопасности мужа.
→The wife said she was
sure to clear the house
1 Жена уверена, что вычистила дом
→We asked about toxins
on the history.
0 Мы спрашивали о токсинах в истории болезни.
→during the middle
of the night.
0 посреди ночи.
→Plenty of nasty stuff
to get into
0 Много неприятных вещей
→and keep his wife
miserable.
0 и держать его жену несчастной.
→just to let this guy
watch his mind shrivel
0 на то, чтобы дать этому парню понаблюдать как усыхает его мозг
→'cause we're wasting a crap-load
of time and manpower
0 потому что мы тратим уйму времени и рабочей силы
→is worth a lot
to this hospital,
0 много значат для этой больницы,
→I sure hope this
Alzheimer's drug trial
0 Я очень надеюсь, что эти испытания лекарства от Альцгеймера
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5969 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 55
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mighter личное сообщение