mighter: переводы

The Boondocks S03E06 / Гетто S03E06

→Please, Riley is the nicest boy
Lamilton's ever been friends with.
0 Прошу вас, Рэйли самый хороший мальчик с которым Лэмилтон когда-либо дружил.
→because of this.
0 из-за этого.
→Huey: I don't think he means it.
0 Хью: Я не думаю что он говорит искренне.
→I mean I do mean it.
0 Да, мне жаль.
→You mean you do mean it.
0 Ты хочешь сказать что тебе действительно жаль.
→grandmother made me do it
and I don't really mean it.
0 бабушка заставила сделать меня и я не имел это ввиду.
→And I hope this apology
impresses you even though my
0 И я надеюсь что мои извинения впечатлили вас, не смотря на то что моя
→I just would like to move
on and lead a normal life.
0 Я просто хотел бы двигаться дальше и вести нормальную жизнь.
→It was very wrong,
and I am very sorry.
0 Это было очень неправильно, и мне очень жаль.
→And I want to apologize to
all of you for what I did.
0 Я хочу извинится перед всеми вами за то что сделал.
→Granddad: [ groans ]
0 Дедушка: [тяжело вздыхает]
→Lamilton, I said,
"get in that house!"
0 Лэмилтон, я сказала "войди в этот дом!"
→Granddad: That's not -- I don't
even want that to happen.
0 Дедушка: Это не -- Я даже не хотел чтобы это случилось.
→No! Now get in that house right now
and get ready to start apologizing.
0 Нет! Сейчас же войди в этом дом и приготовся извинятся.
→Granddad: Yes.
0 Дедушка: Да.
→Can we leave now?
0 Мы можем уйти?
→Granddad: Oh, that's
not really necessary.
0 Дедушка: В этом нет необходимости.
→apologize for putting Riley
in danger like that.
0 извинится за то что подверг Рэйли такой опасности.
→Lamilton, and I just thought
he should come over here and
0 с Лэмилтоном, и я подумала чтоо он должен прийти сюда и
→your grandson smoking with
cigarettes in the car with
0 ваш внук курил сигареты в машине
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июня 2010 г. (5969 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 55
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать mighter личное сообщение