dales_man: переводы
Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008
→ENGAGING EMP.
0 ЗАПУСКАЮ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ ИМПУЛЬС.
→hey, are you okay?
0 Эй, ты в порядке?
0 Добро пожаловать на http://notabenoid.com
→i think i owe you the benefit of the doubt, templeton.
0 Думаю, поверю я тебе на слово.
→our first completed cases...
0 Наши первые завершённые дела.
→here, come here. i want a witness.
0 Иди сюда. Мне нужен свидетель.
→any faster, you'll set off the smoke alarms.
0 Будешь печатать ещё быстрее и включится противопожарная сигнализация.
→initiate designated driver mode.
0 Включай режим водителя.
→knowing you, i'm sure it's nothing
a couple of pints of vitamins won't fix.
a couple of pints of vitamins won't fix.
0 Зная тебя, думаю, нет ничего такого, что не исправит пара пинт витаминов.
→Michael, don't you think
We should go over the current case file?
We should go over the current case file?
1 Майкл, тебе не кажется, что нам следует поработать над текущим делом?
→Engage the emp.
1 Задействуй ЭМИ.
→I'm on it.
1 Я этим займусь.
→There's no limit to the damage it could cause.
0 вред, который она нанесёт, не будет очень разрушительным.
→If this stuff ends up in the wrong hands,
1 Если это штуковина попадёт в плохие руки,
→Hate to see that get out on the streets.
1 Не хотелось бы увидеть, когда такое попадёт на улицы.
→Turning them into a living weapon.
1 кто его принимает, превращая его в живое оружие.
→Hxp enhances the speed, strength, and aggression
Of anyone who takes it,
Of anyone who takes it,
1 НХР усиливает скорость, силу и агрессию любого,
→Mike, don't take this case lightly.
1 Майк, не относись к этому делу спустя рукава.
→It's really working out.
0 Она себя оправдывает.
→And by "just," he means "just about to."
1 "Как раз" он имеет в виду - "собирались начать".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2009 г. (6491 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
904 версии перевода
с общим рейтингом 84
13 комментариев
Карма: 24 (оценок: 28)