zlaw: переводы

The Mentalist / Менталист

→Screw orthodox wisdom.
−1 Уловка стара как мир.
→Why wouldn't he? Then you
simply needed to get the key.
0 Да и почему бы ему не скушать обман? Затем вам всего лишь был нужен ключ.
→He ate it up.
0 Да, он повелся на это.
→And he ate it up.
0 И он это проглотил.
→Think sideways, right? Right?
0 Хитрый ход конем, верно? Так ведь?
→Two miss teen temecula county titles.
1 Два раза побеждала на местном конкурсе красоты
→It'll keep biting you on the ass.
−1 будет как шило в вашей заднице.
→So my butt'll hurt occasionally.
−1 Моя задница не будет болеть постоянно.
→I'll still be smarter than the next guy.
0 И я все равно буду умнее любого.
→That urge you have to
get one over on people,
−1 Это стремление быть выше людей,
→the need to be smarter
than the next guy...
0 необходимость быть умнее того, кто рядом...
→No, jessica waters.
Th-that's harper right there.
−1 Нет, я Джессика Уотерс.
Харпер где-то там.
→Brooke harper?
0 Брук Харпер?
→Oh, he's a pistol, isn't he?
−2 Он красавчик, не правда ли?
→That's gratifying, man.
Very, very gratifying.
−2 Я очень вам благодарен.
Очень, очень благодарен.
→First time.
0 Да, это впервые.
→I've been checking shoes for years. This
is the first time it's ever paid off.
0 Я проверял туфли годами. Это первый раз, когда проверка окупилась сполна.
→You did what needed to be done.
0 Вы сделали то, что должны были сделать.
→You also knew he kept the key with him.
0 Вы также знали, что он хранит ключ при себе.
→You went to the yacht that night
because you knew he'd be alone.
0 Вы отправились на его яхту той ночью, зная что он будет там один.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6492 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2125 версий перевода с общим рейтингом 68
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать zlaw личное сообщение